1 00:00:01,164 --> 00:00:03,430 ספטמבר 1915. 2 00:00:03,461 --> 00:00:06,375 המלחמה הגדולה. אמור להסתיים לפני חג המולד, הקטל נמשך. 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,076 בבריטניה, גברים כשירים להתגייס למלא את חובתם. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,766 אלה שמסרבים להתחייב מקבלים נוצה לבנה, 5 00:00:10,807 --> 00:00:12,687 סמל של פחדנות ובגידה. 6 00:01:16,777 --> 00:01:19,913 סטנדרט בוקר! קבל את Morning Standard שלך! 7 00:01:20,814 --> 00:01:24,216 סטנדרט בוקר! קבל את Morning Standard שלך. 8 00:01:24,985 --> 00:01:26,218 סליחה, סליחה. 9 00:01:27,486 --> 00:01:29,388 אַבָּא! אַבָּא! 10 00:01:30,023 --> 00:01:32,893 הנרי, מה אתה עושה כאן? - הקטע שלי. אותו דבר כמוך. 11 00:01:33,627 --> 00:01:35,896 יש בחור טוב. בוא הנה. 12 00:01:37,596 --> 00:01:38,632 הטוב ביותר של בריטניה. 13 00:01:39,598 --> 00:01:40,466 פנימה אתה בא. 14 00:01:46,338 --> 00:01:47,841 כשאתה חולף עליי תוריד את הכובע! 15 00:01:47,941 --> 00:01:49,876 קדימה, ללא מוצא תרבותי. 16 00:01:49,976 --> 00:01:52,545 מהרו, המלך ממתין והוא משלם על הרפואה שלך. 17 00:01:52,646 --> 00:01:55,314 לְהִזדַרֵז! קדימה! מהרו! 18 00:01:55,414 --> 00:01:58,584 רופאים מחכים. המלך משלם על הזמן שלך! 19 00:01:58,685 --> 00:02:00,286 תזיז את זה החוצה! 20 00:02:14,601 --> 00:02:17,403 ל... ד... X. 21 00:02:22,527 --> 00:02:26,473 המלחמה למטה 22 00:02:26,579 --> 00:02:27,748 הבא! 23 00:02:38,457 --> 00:02:39,760 נשימות עמוקות נחמדות, הא? 24 00:02:44,330 --> 00:02:46,967 - עיסוק. - רואה חשבון. 25 00:02:49,770 --> 00:02:52,005 - לכמה שנים? - איש וילד. 26 00:02:54,540 --> 00:02:55,407 אני רואה. 27 00:02:57,476 --> 00:03:03,282 לריאות שלך יש פצפוץ מובהק, אשר אני מציע שזה נובע משאיפת יותר מדי אה.. 28 00:03:03,750 --> 00:03:05,952 אבק עיפרון, לאורך זמן. 29 00:03:06,720 --> 00:03:11,725 יתר על כן, יש אי סדירות בקצב הלב שלך, גנטי ככל הנראה. 30 00:03:12,993 --> 00:03:16,730 אבל אני מנחש ש, הדברים האלה שאתה כבר יודע 31 00:03:16,830 --> 00:03:18,765 ושזה לא פעם ראשונה שאתה מגיש בקשה. 32 00:03:21,367 --> 00:03:24,570 אני יכול לעשות את זה אדוני. אני רק רוצה לעשות את שלי. 33 00:03:24,671 --> 00:03:27,874 הייתי אומר לך כבר עושים את שלך, נכון? 34 00:03:28,775 --> 00:03:31,510 אלה שבתחתית יכולים לעשות בדיוק כמו אלה שבראש. 35 00:03:34,380 --> 00:03:38,852 משרד המלחמה רואה בכך צורך שכל גבר מתאים למערכת של קריטריונים, 36 00:03:39,485 --> 00:03:41,888 ואני חייב לציית לכללים האלה. 37 00:03:43,890 --> 00:03:46,660 - אין בזה בושה. אני מבין את זה אדוני. 38 00:03:46,760 --> 00:03:49,562 אבל כל מה שאני מבקש זה לאותם סיכויים. - הבא. 39 00:03:57,704 --> 00:03:59,471 - גיל. - 25. 40 00:03:59,572 --> 00:04:01,944 אני מבטיח לציית לרשות. 41 00:04:02,144 --> 00:04:04,044 אני מבטיח לציית לרשות. 42 00:04:04,144 --> 00:04:07,116 מכל הגנרלים והקצינים שהוצבו עלי. 43 00:04:07,244 --> 00:04:09,816 מכל הגנרלים והקצינים שהוצבו עלי. 44 00:04:09,916 --> 00:04:12,020 ותשרת עד גמר המלחמה. 45 00:04:12,116 --> 00:04:14,120 ותשרת עד גמר המלחמה. 46 00:04:14,921 --> 00:04:16,056 אלוהים ישמור את המלך. 47 00:04:16,221 --> 00:04:17,356 אלוהים ישמור את המלך. 48 00:04:20,727 --> 00:04:23,063 - אבא! ובכן, תרק את זה החוצה. 49 00:04:23,964 --> 00:04:25,799 כן, הם אמרו שאני יכול ללכת. 50 00:04:27,801 --> 00:04:29,803 לא, תשמור את זה. 51 00:04:30,804 --> 00:04:32,038 אתה גבר עכשיו. 52 00:04:34,975 --> 00:04:36,777 {\an5}הסום, 1916. 53 00:04:35,675 --> 00:04:38,377 {\an8}הנה, קח את זה! קו הטלפון בחוץ! 54 00:04:38,477 --> 00:04:42,381 תקשורת 113. חשיבות עליונה! אתה מבין? 55 00:04:42,481 --> 00:04:44,918 - הם נפתחים שוב, אדוני! - לך! עַכשָׁיו! 56 00:04:45,986 --> 00:04:47,888 ופרטי, תגיד ל... 57 00:04:51,557 --> 00:04:52,726 תמשיכי, זזו. 58 00:05:03,803 --> 00:05:04,971 נושאת אלונקה! 59 00:05:05,071 --> 00:05:05,939 עוד יגיעו! 60 00:05:30,730 --> 00:05:32,464 עצור עמדות להתקפת נגד. 61 00:05:40,707 --> 00:05:43,743 - מה אתה עושה כאן פרטי? - הודעה מעמדה 23, אדוני. 62 00:05:50,917 --> 00:05:53,687 HQ! עמדה שתיים-תשע-תשע. 63 00:05:53,787 --> 00:05:56,089 חיל הרגלים נכשל לשבור את הקו הקדמי. 64 00:05:56,189 --> 00:05:58,959 השוחות הגרמניות לא נכבשו. חזור, השוחות הגרמניות 65 00:05:59,059 --> 00:06:00,727 לא נלקחו. 66 00:06:13,773 --> 00:06:17,143 - מספר הנפגעים? - 40,000 מוערך. 67 00:06:19,045 --> 00:06:20,180 איך זה יכול להיות? 68 00:06:22,048 --> 00:06:24,150 שבעה ימים, שבעה ימים, 69 00:06:24,250 --> 00:06:25,986 זרקנו הכל על השורות שלהם. 70 00:06:28,054 --> 00:06:30,890 - כמה קונכיות? - מיליון וחצי, אדוני. 71 00:06:32,792 --> 00:06:34,260 מיליון וחצי. 72 00:06:35,161 --> 00:06:38,732 ובכל זאת אתה יושב שם ומספר לי זה אפילו לא עשה שקע. 73 00:06:38,832 --> 00:06:41,901 הדוחות הראשוניים הם, הגרמנים חפרו את הבונקרים שלהם 74 00:06:42,002 --> 00:06:44,871 20 או אולי 30 רגל מתחת לכיסוי הקרקע. 75 00:06:46,106 --> 00:06:48,808 בכבוד, אדוני, בעומק הזה, 76 00:06:48,908 --> 00:06:52,145 כל הארטילריה שבעולם לא יגיע אליהם. 77 00:06:52,245 --> 00:06:55,581 - כך זה היה נראה. - התוכניות קיימות להחזיר את הקו... 78 00:06:55,682 --> 00:06:58,084 - ולאבד קרקע. לא. - אדוני. 79 00:06:58,184 --> 00:07:00,754 לא ניתן את אויבינו רגל אחת של אדמה. 80 00:07:02,055 --> 00:07:02,989 זה מובן? 81 00:07:04,090 --> 00:07:06,592 כדי לעשות זאת רבותיי, יהיה לתת להם אמונה. 82 00:07:07,060 --> 00:07:09,095 והאמונה היא אחת מההיבטים החשובים ביותר במלחמה, 83 00:07:09,195 --> 00:07:12,065 אמונה בחובה, אמונה ביכולת של האדם עצמו. 84 00:07:13,233 --> 00:07:18,004 - אמונה בניצחון. גנרל, איננו יכולים לקיים את הקו ללא הגבלת זמן. 85 00:07:18,104 --> 00:07:20,840 - אנחנו צריכים... - התקפה מכרעת, הבאה. 86 00:07:21,341 --> 00:07:22,242 אני מסכים אדוני. 87 00:07:23,476 --> 00:07:26,079 הגרמנים מכירים את הבריטים הם הצבא הכי טוב בעולם. 88 00:07:27,147 --> 00:07:30,784 המורל שלהם בוודאי יירד עם התקפות מתמשכות יותר. 89 00:07:32,185 --> 00:07:36,056 אדוני, אם יורשה לי. אם אתה חייב ג'ק. 90 00:07:38,024 --> 00:07:41,094 אנחנו צריכים להיות החלטיים, זה נכון. 91 00:07:41,194 --> 00:07:45,098 אבל כדי לשבור את הקו הגרמני, אנחנו צריכים לעשות משהו חדש, משהו אחר, 92 00:07:45,198 --> 00:07:47,667 משהו שההוני לעולם לא יראה בא. 93 00:07:47,767 --> 00:07:51,771 ויהיו לך דבר כזה... היית? 94 00:07:53,406 --> 00:07:55,108 כן אדוני. אני מאמין שכן. 95 00:07:55,737 --> 00:07:59,988 {\an8}חברת מרטון אנד פילס, בניית מנהרה וגלריה, אנגליה 96 00:08:04,818 --> 00:08:06,853 אדוניו מחכה לך, אדוני. 97 00:08:11,024 --> 00:08:11,891 תודה לך. 98 00:08:18,398 --> 00:08:20,934 התשובה שלי היא בכבוד, לא. 99 00:08:21,034 --> 00:08:25,038 אתה מבין מה מפסידים את האנשים האלה יתאים לרמות הייצור שלי, נכון? 100 00:08:25,138 --> 00:08:28,108 ובכן אתה יכול לראות מההעברה שלך תקבל פיצוי הוגן. 101 00:08:28,208 --> 00:08:31,344 אולי אני צריך להחליט מה שאתה מחשיב כהוגן. 102 00:08:31,444 --> 00:08:35,682 - תבינו, זו תקופה חשובה בשנה עבורנו. - אכן. 103 00:08:35,782 --> 00:08:37,283 תקופה חשובה בשנה עבור בריטניה. 104 00:08:37,383 --> 00:08:40,687 אל תמשוך איתי את הזבל של קצין המלך הזה. 105 00:08:40,787 --> 00:08:42,889 כולנו עושים את שלנו. 106 00:08:42,989 --> 00:08:44,624 אז עד שתהיה הצעה טובה יותר, 107 00:08:45,058 --> 00:08:45,792 אני איש עסוק. 108 00:08:46,926 --> 00:08:48,194 אתה יודע שאתה צודק לחלוטין. 109 00:08:48,962 --> 00:08:50,163 כולנו עושים את שלנו. 110 00:08:51,131 --> 00:08:54,367 בנים בקו הקדמי, הגברים והנשים בבעלות ובטחנות. 111 00:08:55,268 --> 00:08:58,771 ו... מה שזה לא יהיה שאתה עושה בדיוק. 112 00:09:00,406 --> 00:09:02,942 אתה יודע שיש דבר אחד שאני מתעב יותר מהאויב, מר רוג'רס. 113 00:09:03,042 --> 00:09:06,179 אלו שמטפסים על הגב של הנופלים וטוענים שהם פטריוטים. 114 00:09:06,279 --> 00:09:08,014 נראה לי שאני זוכר לפני כמה חודשים, 115 00:09:08,414 --> 00:09:11,384 קפץ ממקומו איש קטן אחראי על האחוז שלו, 116 00:09:11,484 --> 00:09:16,022 הוא חשב שהוא מעל המלחמה אז, החלטנו לתת לו קרוב יותר 117 00:09:16,122 --> 00:09:16,956 להסתכל על זה. 118 00:09:18,858 --> 00:09:20,126 אם תתפוס את הסחף שלי. 119 00:09:24,430 --> 00:09:25,965 אז זו עבודה טובה. 120 00:09:26,065 --> 00:09:27,834 יש אנשים כמוך, 121 00:09:27,934 --> 00:09:30,270 שמבינים שהבריטים צריך להתאגד 122 00:09:30,370 --> 00:09:32,672 - בשעת הצורך שלהם. - די. 123 00:09:34,407 --> 00:09:39,712 אז, אני הולך לבקש בכבוד, שאתה נותן למדינה שלך, 124 00:09:39,812 --> 00:09:41,114 מה שזה באמת מבקש ממך. 125 00:09:44,918 --> 00:09:47,320 לאחר חתימת הניירת, משרד המלחמה יוציא קבלה 126 00:09:47,420 --> 00:09:50,957 בעוד כמה שבועות. כל דבר זה עדיין לא ברור, תודיע למזכירה שלי. 127 00:09:51,991 --> 00:09:56,362 אני מבין שזה קצת לא סדיר, אבל יש לי כמה עניינים בעלי חשיבות רבה 128 00:09:56,462 --> 00:09:57,297 לדון איתך. 129 00:09:59,432 --> 00:10:00,733 אני מצטער האם אכפת לך? 130 00:10:11,110 --> 00:10:12,312 זה יותר דומה לזה. 131 00:10:13,446 --> 00:10:15,215 אל תתנו לעיתונים להטעות אתכם, רבותי. 132 00:10:16,182 --> 00:10:17,417 אנחנו מפסידים במלחמה הזו. 133 00:10:18,751 --> 00:10:21,487 אלא אם כן ננקוט פעולה דרמטית אני חושש שנפסיד. 134 00:10:22,088 --> 00:10:25,892 תראה, הגלישה הזו עם פסי סיכה כנראה מעגן את השכר שלנו על זה. 135 00:10:25,992 --> 00:10:27,360 אז אתה יכול פשוט להמשיך עם זה? 136 00:10:27,460 --> 00:10:32,031 בְּסֵדֶר. המדינה שלך צריכה אותך. 137 00:10:34,131 --> 00:10:35,201 בְּסֵדֶר. 138 00:10:46,045 --> 00:10:49,983 בזמן שנהנית מהשניות האלה צוחק, אחד מהבנים שלנו 139 00:10:50,083 --> 00:10:52,051 נפגע בראשו על ידי צלף פריץ. 140 00:10:52,585 --> 00:10:55,288 אבא של מישהו היה מרוסק על ידי פצצת מרגמה. 141 00:10:55,388 --> 00:10:59,492 ומישהו, אולי חבר שלך, קרביו נקרעו על ידי רסיסים. 142 00:11:01,194 --> 00:11:04,864 אני נהנה מבדיחה כמו הגבר הבא, רבותי, אבל אם יורשה לי... 143 00:11:05,598 --> 00:11:08,067 ...אני רוצה לשתף איתך המצב בו אנו נמצאים. 144 00:11:15,141 --> 00:11:16,042 מתאספים בסיבוב. 145 00:11:25,218 --> 00:11:26,352 זה הסום. 146 00:11:29,522 --> 00:11:34,394 הסמנים האלה כאן, הם קווי בעלות הברית. זאת, החזית הגרמנית. 147 00:11:35,428 --> 00:11:40,466 עכשיו, הגרמנים בנו בונקרים, 30 רגל מתחת לפני הקרקע, 148 00:11:40,566 --> 00:11:44,103 וזרקנו הכל יש לנו אותם, וכלום, 149 00:11:44,203 --> 00:11:46,039 כי זה סביר להיפצע מחליק 150 00:11:46,139 --> 00:11:48,207 כרוב כבוש זה הוא מאחת הפצצות שלנו. 151 00:11:48,308 --> 00:11:51,044 וכמובן כשההפצצה מסתיימת, 152 00:11:51,144 --> 00:11:54,314 הוא קופץ, מתחיל להשתמש הבנים שלנו לאימון מטרות. 153 00:11:56,082 --> 00:12:00,053 המורל בצרפת נמצא בשפל, ועם הקמפיין החדש שלנו בפלנדריה, 154 00:12:00,153 --> 00:12:04,324 אנחנו צריכים ניצחון מכריע, משהו שיראה את החברים שלנו 155 00:12:04,424 --> 00:12:06,192 המלחמה הזו עדיין שם כדי לנצח. 156 00:12:06,292 --> 00:12:09,128 סליחה בוב, עדיין לא רואה מה זה קשור אלינו. 157 00:12:11,230 --> 00:12:14,901 עם החורים העמוקים האלה, פריץ הוא אגוז שקשה לפצח מלמעלה. 158 00:12:16,603 --> 00:12:19,038 - אבל יש עוד אפשרות אחת. - לחפור. 159 00:12:20,473 --> 00:12:21,341 בְּדִיוּק. 160 00:12:23,042 --> 00:12:26,279 אנחנו הולכים למנהרה, מתחת להפקר. 161 00:12:27,447 --> 00:12:29,048 לפוצץ את האויב ל- Kingdom Come. 162 00:12:30,983 --> 00:12:35,488 היעד הראשוני שלנו, האם הבונקר הקדמי הזה כאן, 163 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 ממזר קטן ועיקש עקום לעזאזל על שחיטת הבנים שלנו. 164 00:12:39,559 --> 00:12:41,461 עם המנהרות הראשונות שלנו, לא הצלחנו. 165 00:12:42,395 --> 00:12:44,297 הם בקושי מחזיקים מעמד יום מבלי להתמוטט. 166 00:12:45,331 --> 00:12:46,566 ממה עשויה האדמה? 167 00:12:49,068 --> 00:12:49,969 חֶרֶס. 168 00:12:52,105 --> 00:12:54,574 למען האמת, אין לנו את המומחיות. 169 00:12:55,208 --> 00:12:59,078 אבל אתם הגברים כן, יש מחלקה שמחכה בסולסברי. 170 00:12:59,178 --> 00:13:01,914 התפקיד שלך הוא ללמד אותם איך לנהור את החימר, 171 00:13:02,014 --> 00:13:03,549 וכיצד להגדיר את החיובים. 172 00:13:04,150 --> 00:13:07,654 אז, אממ... כמה זמן יש לנו, אדוני? 173 00:13:09,489 --> 00:13:11,591 - חודש אחד. - ישוע המשיח. 174 00:13:12,358 --> 00:13:15,928 ואז למחלקה יש עוד שלושה לעשות את העבודה בצרפת. 175 00:13:16,028 --> 00:13:19,932 - לא. טוב אני מצטער אבל זה כל הזמן שיש לנו. 176 00:13:20,032 --> 00:13:21,401 אני יודע שהם לא יעשו את העבודה. 177 00:13:24,003 --> 00:13:27,073 - איך קוראים לך? ויליאם הוקין, אדוני. 178 00:13:27,173 --> 00:13:28,574 טוב אז מר הוקין... 179 00:13:29,475 --> 00:13:31,944 ...אם יש לך משהו להגיד עכשיו זה הזמן. 180 00:13:32,044 --> 00:13:35,448 ובכן, לא פגשתי כל כך הרבה פקידים או מנהלי בנק בזמן, 181 00:13:35,548 --> 00:13:38,284 אבל אני מפקפק באף אחד מהם יכול לעבור במנהרה כל כך מהר. 182 00:13:38,384 --> 00:13:41,354 עם הסיכון הקבוע של קריסה, ולצאת מהקצה השני, 183 00:13:42,021 --> 00:13:43,556 עשינו מנהור כל חיינו, 184 00:13:43,657 --> 00:13:45,224 עדיין תמיד יש סיכון. 185 00:13:46,159 --> 00:13:48,995 לא. אתה רוצה את הפיצוצים הגדולים שלך, אדוני, 186 00:13:49,630 --> 00:13:50,631 כדאי לחשוב שוב. 187 00:13:52,633 --> 00:13:54,333 טוב מאוד, מה אתה מציע? 188 00:13:56,703 --> 00:13:58,304 אני מציע שנלך במקומם. 189 00:14:01,307 --> 00:14:03,000 - אתה מוכן לעשות את זה? - כן. 190 00:14:03,200 --> 00:14:04,000 כן. 191 00:14:08,080 --> 00:14:10,651 בחורים טובים. אני אקח את זה לגנרל הייג. 192 00:14:11,652 --> 00:14:13,453 נביא אותך לפלנדריה תוך זמן קצר. 193 00:14:14,655 --> 00:14:15,955 תודה לך אדוני. 194 00:14:17,624 --> 00:14:19,292 טוב, כדאי שתחזור לעבודה. 195 00:14:36,075 --> 00:14:37,678 מְגוּחָך! 196 00:14:37,778 --> 00:14:39,746 אדוני אם רק תאפשר לי להסביר. 197 00:14:39,847 --> 00:14:42,248 משהו שהגרמנים לא ראו בא. 198 00:14:42,716 --> 00:14:45,051 לא הבנתי שזה אומר לשים מאמץ המלחמה שלנו לידיים 199 00:14:45,151 --> 00:14:47,253 של אזרחים חסרי השכלה, חסרי הכשרה. 200 00:14:47,821 --> 00:14:49,756 ייתכן שהגברים הללו אינם חומר חייל. 201 00:14:49,857 --> 00:14:51,692 אני מעניק לך את זה, אדוני, 202 00:14:51,792 --> 00:14:54,761 אבל הם לא חייבים להיות, הם רק צריכים לחפור. 203 00:14:54,862 --> 00:14:57,463 ולפי ג'וב הם יכולים לחפור. למה רק בשנה שעברה... 204 00:14:57,563 --> 00:14:59,633 תחפור לאוסטרליה על כל מה שאכפת לי. 205 00:15:01,067 --> 00:15:05,639 זה מבצע צבאי, ג'ק, לא איזה... איזה ניסוי חברתי. 206 00:15:06,472 --> 00:15:09,008 אם זה יעלה בטן למעלה, כל המאמץ המלחמתי הסתיים. 207 00:15:09,408 --> 00:15:13,780 - אתה מבין את זה? - אני חייב להודות, גם לי הייתה הסתייגות. 208 00:15:14,815 --> 00:15:17,083 חיל הרגלים יפרוץ. 209 00:15:18,217 --> 00:15:21,220 אנחנו רק צריכים לשמור דוחף, דוחף, דוחף. 210 00:15:21,320 --> 00:15:25,659 אבל באיזה מחיר, אדוני? - מלחמת עמים, היא מלחמת מספרים. 211 00:15:25,759 --> 00:15:29,696 יש לנו את המספרים, ואנחנו נחזיק מעמד יותר מהגרמנים. 212 00:15:29,796 --> 00:15:31,397 ככה אנחנו מנצחים. 213 00:15:32,733 --> 00:15:33,667 התשובה היא לא. 214 00:15:35,002 --> 00:15:37,671 אתה פוטר קולונל. - בכבוד רב אדוני, 215 00:15:37,771 --> 00:15:39,505 זה כבר לא הגיל של הסוס. 216 00:15:39,606 --> 00:15:41,274 זה הגיל של הטנק. 217 00:15:41,374 --> 00:15:43,777 הדרכים הישנות מתות ועלינו לשנות ומהר, 218 00:15:43,877 --> 00:15:46,045 או שיהיה לנו עוד סום על הידיים, 219 00:15:46,145 --> 00:15:48,481 וצחנת הדם תגיע כל הדרך לאנגליה. 220 00:15:48,581 --> 00:15:52,184 לויד ג'ורג' לא יעמוד בזה, כללי. ראשים יתגלגלו. 221 00:15:52,285 --> 00:15:55,087 יש לך קריירה מאוד מבטיחה לפניך קולונל. 222 00:15:56,255 --> 00:15:58,457 - תחשוב טוב מאוד. - כבר יש לי אדוני. 223 00:15:58,558 --> 00:16:01,394 זה הכי טוב שלנו והאופציה היחידה, אני מבטיח לך. 224 00:16:01,795 --> 00:16:05,498 אתה באופן אישי תעיד עבור אלה, עובדי ביוב... 225 00:16:06,667 --> 00:16:07,533 ... הייתם? 226 00:16:10,169 --> 00:16:13,506 כן אדוני, הייתי עושה זאת. ואם הם לא עומדים בתפקיד, 227 00:16:13,607 --> 00:16:18,645 הסר ממני את העמלה ושלח אותי לקו החזית, אבל רק תן לי 4 חודשים אדוני. 228 00:16:19,512 --> 00:16:21,080 יהיו לך את כל ההוכחות שאתה צריך. 229 00:16:23,650 --> 00:16:28,421 טוב מאוד, חודשיים, ולא עוד רגע. 230 00:16:29,623 --> 00:16:32,793 אדוני, אפשר רק לומר... התקבלה החלטה, ארצ'י. 231 00:16:32,893 --> 00:16:34,828 ג'ק ואנשיו ייפול תחת פיקודך. 232 00:16:34,928 --> 00:16:37,263 - אז הייתי רוצה את זה על הקלט... - ציין כראוי. 233 00:16:39,733 --> 00:16:42,268 תודה על העזרה, שניהם. 234 00:16:42,368 --> 00:16:43,604 תעדכן אותי. 235 00:16:44,370 --> 00:16:48,341 וג'ק, למען השם אל תבלבל את זה, 236 00:16:48,441 --> 00:16:49,442 אדוני. 237 00:17:10,529 --> 00:17:14,868 אם אתה רוצה להביא את אלה שוכני המערות בחזית, 238 00:17:14,968 --> 00:17:21,507 אז על הראש שלך יהיה זה, שתשמור אותם על המסלול, תשאיר אותם בתור. 239 00:17:22,676 --> 00:17:24,678 ולהרחיק אותם מהדרך שלי. 240 00:17:28,447 --> 00:17:30,751 - מבין? - מושלם אדוני. 241 00:17:58,310 --> 00:17:59,780 חודשיים, זה כל מה שזה ייקח. 242 00:17:59,880 --> 00:18:01,347 כדור אחד הוא כל מה שצריך. 243 00:18:02,248 --> 00:18:03,717 אתה תתגעגע ליום ההולדת של אמא. 244 00:18:04,450 --> 00:18:06,920 היא יכולה ללכת איתי, להפחיד את הבושה עד מוות. 245 00:18:10,857 --> 00:18:11,725 ג'יין... 246 00:18:12,893 --> 00:18:15,494 ...זו החובה והאחריות שלי. 247 00:18:15,594 --> 00:18:17,596 אחריות זה להיות כאן עם המשפחה שלך. 248 00:18:18,999 --> 00:18:22,234 למה אתה? האם אין להם כורים שם או משהו? 249 00:18:22,334 --> 00:18:25,538 זה לא כל כך פשוט. הם צריכים אנשים שיכולים לחפור את החימר. 250 00:18:26,006 --> 00:18:27,607 הם קראו לנו מומחים. 251 00:18:28,642 --> 00:18:29,976 אני אהיה שימושי פעם אחת. 252 00:18:30,700 --> 00:18:33,713 לא להשלים יותר עם רוג'רס הזקן כשאחזור, אני יכול להגיד לך. 253 00:18:34,915 --> 00:18:38,217 הצבא כנראה ייתן לי עבודה חדשה, עבודה ראויה. והכסף... 254 00:18:38,317 --> 00:18:39,820 אתה טיפש מחורבן לפעמים. 255 00:18:40,519 --> 00:18:43,322 אין בושה לעשות מה אתה עושה, אדם עסוק חסר מושג 256 00:18:43,323 --> 00:18:45,591 - עם נוצה לבנה לא ידע דבר ארור עליך. - ג'יין! 257 00:18:49,528 --> 00:18:50,931 אני לא עושה את זה בצורה עיוורת. 258 00:18:53,365 --> 00:18:55,635 כל מה שאכפת לי ממנו נמצא בבית הזה. 259 00:18:56,870 --> 00:18:58,471 ואני מגן על הבית הזה. 260 00:18:58,872 --> 00:19:01,007 אני לא יכול לשאת לחשוב מה היה קורה אם לא. 261 00:19:03,777 --> 00:19:05,011 אני אגרום לך להיות גאה בי. 262 00:19:05,779 --> 00:19:06,646 אני מבטיח. 263 00:19:08,715 --> 00:19:11,550 זה נראה כאילו כל שבוע אני מכיר אישה אחרת עם אמיץ, 264 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 בעל מת שהיא יכולה להיות גאה בו. 265 00:19:18,759 --> 00:19:21,327 לא, אני אלך. 266 00:19:45,619 --> 00:19:46,720 מה שלום חיל הרגלים? 267 00:19:49,890 --> 00:19:50,991 אתה צריך יד עם זה? 268 00:19:52,692 --> 00:19:54,460 אתה חוזר? 269 00:19:55,762 --> 00:19:56,863 כמובן שאני כן. 270 00:19:57,697 --> 00:19:58,732 מה גורם לך להגיד את זה? 271 00:19:59,465 --> 00:20:01,467 דוד דוד לא. 272 00:20:03,402 --> 00:20:04,638 זה לא אותו בן. 273 00:20:05,872 --> 00:20:07,641 הדוד דוד נאלץ לעשות משהו 274 00:20:07,741 --> 00:20:10,309 הוא לא עשה קודם, וזה השתבש. 275 00:20:10,877 --> 00:20:11,745 היה לו חסר מזל. 276 00:20:12,946 --> 00:20:15,949 זה לא כמוני. אני הולך לשם לחפור, זה הכל. 277 00:20:16,683 --> 00:20:19,485 - פשוט תחפור. האם אתה טוב בחפירות? 278 00:20:19,585 --> 00:20:23,556 כן, אני. אז אתה רואה אין צורך לדאוג. 279 00:20:26,492 --> 00:20:28,561 אני לא מצליח לגרום לזה להישאר. 280 00:20:30,396 --> 00:20:32,464 בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה? 281 00:20:33,599 --> 00:20:36,368 אתה הולך לרכוב על סוסים? 282 00:20:36,468 --> 00:20:40,607 לא, אני אהיה ביחידה מיוחדת, סודי ביותר. 283 00:20:41,942 --> 00:20:43,576 יהיה לי מדים משלי והכל. 284 00:20:44,044 --> 00:20:46,478 - אתה יכול ללבוש את זה אם אתה רוצה. - יש מדליות? 285 00:20:47,781 --> 00:20:51,885 המון מהם. עד שאני חוזר הביתה אני אהיה חצי גבר, חצי קומקום תה. 286 00:20:54,120 --> 00:20:55,121 הנה לך. 287 00:20:56,756 --> 00:20:57,691 הכל נעשה. 288 00:21:11,433 --> 00:21:15,805 {\an8}פלנדריה, 1916 289 00:21:16,643 --> 00:21:18,377 בוא נברח, קדימה, קדימה. 290 00:21:20,479 --> 00:21:21,648 לְהִתְקַדֵם. 291 00:21:34,194 --> 00:21:36,663 סלח לנו חבר, הגענו לפה. 292 00:21:36,763 --> 00:21:38,965 בסדר, כל הכבוד לך. ו? 293 00:21:39,799 --> 00:21:41,500 אין לנו מושג לאן אנחנו הולכים. 294 00:21:42,534 --> 00:21:43,770 יש לך ניירות? 295 00:21:50,877 --> 00:21:53,179 אה! אתה עם Hellfire Jack כן? 296 00:21:53,280 --> 00:21:55,615 - WHO? קולונל נורטון-גריפיתס. 297 00:21:55,715 --> 00:21:56,783 למעלה בסעיף שלוש. 298 00:21:58,251 --> 00:21:59,418 סעיף שלוש! 299 00:22:05,591 --> 00:22:07,459 קדימה, אני אראה לכם בנים. 300 00:22:09,629 --> 00:22:11,197 מערכת תעלות היא פשוטה מספיק. 301 00:22:12,032 --> 00:22:16,136 זה מורכב משלושה קווים עיקריים: המילואים, התמיכה, קו הירי. 302 00:22:16,236 --> 00:22:18,504 אלו תעלות התקשורת. 303 00:22:18,605 --> 00:22:19,571 הם מחברים את הקווים. 304 00:22:22,142 --> 00:22:26,146 זו השמורה. כאן אתה יכול לנוח, להירגע. 305 00:22:27,981 --> 00:22:30,216 אה כן, נראה מאוד מרגיע. 306 00:22:31,918 --> 00:22:33,920 אנחנו מגיעים לקו התמיכה עכשיו. 307 00:22:34,586 --> 00:22:36,623 אלוהים, מה הריח הזה? 308 00:22:36,723 --> 00:22:38,524 - ממזר מלוכלך. - הו, עזוב. 309 00:22:38,625 --> 00:22:41,928 זה תערובת של חרא, שתן, קורדיט ופירוק. 310 00:22:42,028 --> 00:22:44,130 שאין כמותו, אה. אל תדאג. 311 00:22:44,230 --> 00:22:45,699 מתרגלים לזה אחרי זמן מה. 312 00:22:49,235 --> 00:22:50,536 צ'יריו, חבר. 313 00:22:54,074 --> 00:22:55,842 פריץ נראה קצת סוער הבוקר. 314 00:22:56,710 --> 00:22:57,911 אתה צודק, נוער? 315 00:23:00,981 --> 00:23:02,983 אל תדאג. אתה תתרגל לזה. 316 00:23:07,053 --> 00:23:08,822 והנה אנחנו כאן. 317 00:23:11,858 --> 00:23:13,193 אז זו המלחמה הגדולה. 318 00:23:18,231 --> 00:23:20,867 כל המים מוכלרים. טעם קצת מוזר בהתחלה. 319 00:23:20,967 --> 00:23:23,203 כן כן. אני יודע, אני אתרגל לזה. 320 00:23:24,204 --> 00:23:27,007 בסדר תודה, קפטן. אני אקח את זה מכאן. 321 00:23:28,808 --> 00:23:31,244 ביל, שמח שכולכם הצלחתם. 322 00:23:31,344 --> 00:23:34,147 - כן. אני חושב שחלק מהם מתחילים לייחל שלא. 323 00:23:35,015 --> 00:23:37,050 ובכן, אתה כאן עכשיו, אז בואו נמשיך, 324 00:23:37,150 --> 00:23:38,818 לראות אם אנחנו לא יכולים להשיג אותך הכל בחזרה לבלייטי. 325 00:23:38,918 --> 00:23:39,753 הנה בוא תסתכל על זה. 326 00:23:40,353 --> 00:23:43,589 היי הרולד, אני חייב ללכת, אתה יודע. 327 00:23:44,090 --> 00:23:46,860 קשרו בו קשר עקוב מדם. לא להחזיק את זה? 328 00:23:46,960 --> 00:23:48,928 לא אלא אם כן אתה רוצה אותי להחזיק את זה במכנסיים שלי, לא. 329 00:23:49,029 --> 00:23:50,864 בסדר, אז פשוט תזדרז. 330 00:23:51,331 --> 00:23:53,933 - הנה תסתכל, 12:00. - על מה אנחנו מסתכלים? 331 00:23:57,037 --> 00:24:00,607 אין הרבה מה להסתכל עליו? אבל, בכל זאת זאת הגברת שלנו. 332 00:24:00,707 --> 00:24:02,742 כ-350 מטר מאיפה אנחנו עומדים עכשיו. 333 00:24:04,010 --> 00:24:06,980 פעם היה בית חווה, עכשיו ה-Boche משתמשים בו 334 00:24:07,080 --> 00:24:10,850 כמוצב מקלע קדמי, הם חפרו עמוק מתחת. 335 00:24:24,264 --> 00:24:26,733 - השוטר מתקרב! עכשיו, תראה חד. 336 00:24:28,635 --> 00:24:29,602 אֲדוֹנִי. 337 00:24:31,404 --> 00:24:32,672 ג'ֵק. 338 00:24:34,207 --> 00:24:35,108 אז... 339 00:24:36,076 --> 00:24:39,212 אז זה החרב הקטן שלך, נכון? 340 00:24:39,312 --> 00:24:40,914 הם אכן אדוני. בועטות החימר שלי. 341 00:24:42,215 --> 00:24:44,751 מה באדמה הירוקה של אלוהים אני מסתכל כאן? 342 00:24:44,851 --> 00:24:49,122 קום על הרגליים ילד! ואתה יורד מהקיר הזה [...]! 343 00:24:49,222 --> 00:24:52,158 לובש את מדי המלך, להתנהג כמו זה. 344 00:24:52,892 --> 00:24:55,361 הכפר שלך חסר אידיוט עכשיו אתה כאן, נכון? 345 00:24:56,329 --> 00:25:01,768 סתום את הפה שלך. האויב ימות, צוחק לפני שאתה יכול לירות בהם. 346 00:25:13,880 --> 00:25:14,781 לְחַרְבֵּן. 347 00:25:19,152 --> 00:25:22,622 - שם. הוקין. וויליאם הוקין, אדוני. 348 00:25:24,023 --> 00:25:29,729 ואתה תהיה אחראי על זה, אז החבורה הזו, בסדר, הוקין? 349 00:25:30,830 --> 00:25:32,966 - כן אדוני. אני אדוני. - טוב מאוד. 350 00:25:34,968 --> 00:25:38,771 אתה תישא באחריות על מעשיהם אז. הממ? 351 00:25:42,842 --> 00:25:45,712 פשוט תרחיק אותם מהחיילים האמיתיים, ג'ק. 352 00:25:45,812 --> 00:25:48,014 אנחנו לא רוצים את ההצגה להפוך לקרקס עכשיו. 353 00:25:48,114 --> 00:25:49,949 - אדוני בכבוד. - סתום את הפה שלך! 354 00:25:50,350 --> 00:25:53,419 אתה לא מדבר עד שקצין מדבר איתך, אתה מבין? 355 00:25:53,520 --> 00:25:56,389 - כן אדוני. - זה לא "אדוני", זה "סארנט". 356 00:25:56,489 --> 00:25:59,125 כן, סארנט. - בטוח שלא תהיה בעיה אדוני? 357 00:26:00,126 --> 00:26:01,094 הצגה טובה. 358 00:26:03,930 --> 00:26:06,366 - סליחה דקה. - חבר, חבר! זוּג! 359 00:26:07,033 --> 00:26:10,737 אני לא זוכר שרבצתי אליך, אני לא זוכר שהלכתי איתך לבית הספר! 360 00:26:10,837 --> 00:26:13,806 - חבר? אני סארנט, תגיד את זה! - סרנט. 361 00:26:13,907 --> 00:26:15,074 - תגיד את זה יותר חזק! - סרנט. 362 00:26:16,142 --> 00:26:17,277 אתה דבר! 363 00:26:19,479 --> 00:26:24,217 שוב, ג'ק. גברים מצוינים יש לך כאן. 364 00:26:25,018 --> 00:26:27,020 רק הטובים ביותר אדוני. - הממ. 365 00:26:32,091 --> 00:26:36,329 איזה ממזר טיפש, חושב שהמגרש הזה יחזיק עשר טון של חרא. 366 00:26:36,429 --> 00:26:38,364 אני מניח שלא היה צורך בחשיבה באיטון. - לא. 367 00:26:40,500 --> 00:26:44,204 32 מעלות עבור ה-100 הראשונים, מינוס עשר הבא. 368 00:26:44,971 --> 00:26:48,208 - הרבה אדמה לכסות. - מוטב שנעביר את התחת שלנו, לא? 369 00:26:48,942 --> 00:26:51,744 לא היה רוצה להיות בהאשמה עכשיו היינו הארקר? 370 00:26:54,414 --> 00:26:56,749 אתה השומר שלנו ה' אתה. 371 00:26:56,849 --> 00:26:59,452 הו תבטל את זה בחור, חושבים שהוא מקשיב כאן? 372 00:26:59,552 --> 00:27:00,486 זו מסורת. 373 00:27:03,489 --> 00:27:04,991 קדימה אז סנט ג'ורג'. 374 00:27:07,493 --> 00:27:10,396 הציל אותנו מהרע, שמור על נפשנו. 375 00:27:13,433 --> 00:27:14,734 שורטי. 376 00:28:01,047 --> 00:28:02,282 ג'יין היקרה שלי... 377 00:28:03,449 --> 00:28:04,984 ...בכל פעם שאני כותב לך, 378 00:28:05,451 --> 00:28:08,054 אני מפחד מהסיפורים שלי הם רק קרוסלה מסתובבת. 379 00:28:09,088 --> 00:28:10,390 החיים שלנו ממשיכים. 380 00:28:11,457 --> 00:28:12,458 אנחנו חופרים את החימר. 381 00:28:13,559 --> 00:28:15,228 והעבודה יכולה למצוץ את החיים 382 00:28:15,328 --> 00:28:17,263 מהעצמות שלך אם אינך זהיר. 383 00:28:19,232 --> 00:28:22,201 הימים שבהם שקט, אני שוכח, 384 00:28:22,302 --> 00:28:24,871 אני חושב שאני רק חופר מנהרת ביוב חזרה הביתה. 385 00:28:25,438 --> 00:28:27,206 אני חושב שאני הולך לסיים את היום שלי איתך. 386 00:28:28,074 --> 00:28:31,944 כשאנחנו מטפסים בחזרה למעלה, אני זוכר מה הבית שלנו עכשיו. 387 00:28:32,445 --> 00:28:34,480 זה מוזר הדברים שאתה מתרגל אליהם. 388 00:28:35,181 --> 00:28:37,116 העכברושים, הסירחון. 389 00:28:38,384 --> 00:28:40,520 יש יותר מדי דברים שאני רוצה לשכוח. 390 00:28:50,997 --> 00:28:53,833 הלב שלי שוקע כי הגברים האחרים קחו אותנו לפחדנים. 391 00:28:54,367 --> 00:28:56,369 שאנחנו מסתתרים מהלחימה כאן למטה. 392 00:28:58,137 --> 00:29:00,039 אני רוצה שהם ידעו מה אנחנו עושים. 393 00:29:00,139 --> 00:29:02,008 לראות בנו חיילים אמיתיים. 394 00:29:03,209 --> 00:29:05,044 אבל אנחנו שוב לבד. 395 00:29:07,046 --> 00:29:10,883 המלחמה שתסיים את כל המלחמות, בשביל זה אני מאמין שאנחנו כאן. 396 00:29:12,251 --> 00:29:16,255 אז אני אמלא את חלקי, את חובתי... 397 00:29:16,989 --> 00:29:18,224 ...ואז אני אחזור אליך הביתה. 398 00:29:20,560 --> 00:29:23,363 שמור על עצמך ועל הילד שלנו. 399 00:29:25,031 --> 00:29:26,399 כל אהבתי לנצח. 400 00:29:28,568 --> 00:29:29,569 וויליאם. 401 00:29:44,618 --> 00:29:46,986 הייתי כאן חודשיים, מרגיש כאילו אני בן 60. 402 00:29:47,854 --> 00:29:49,255 אה יכול להיות יותר גרוע. 403 00:29:50,223 --> 00:29:51,557 - אז איך זה? אני לא יודע. 404 00:29:52,525 --> 00:29:54,127 רק מה שאנשים אומרים לא? 405 00:29:55,061 --> 00:29:56,162 קדימה בחורים. 406 00:29:57,163 --> 00:29:58,131 בזבוז זמן. 407 00:30:29,061 --> 00:30:30,163 אה! 408 00:30:30,664 --> 00:30:33,433 פריץ ממזר הולך בשבילי כל יום ארור. 409 00:30:33,533 --> 00:30:35,501 מי לעזאזל רוצה לירות במישהו מתי על השקר? 410 00:30:35,601 --> 00:30:36,536 מישהו שמכיר אותך? 411 00:30:38,404 --> 00:30:40,239 אם זה לא היה הוא זה היה מישהו אחר. 412 00:30:41,507 --> 00:30:44,076 אל תיקח את זה אישי נצא מזה בקרוב. 413 00:30:45,746 --> 00:30:49,048 - כמה זמן נשארנו בכל זאת? - 40, 45 יארד לסיום. 414 00:30:50,583 --> 00:30:53,553 קבל את הקואורדינטות האלה במקום. תדליק, אנחנו נצא לדרך. 415 00:31:23,516 --> 00:31:24,550 וזה ה-200. 416 00:31:25,652 --> 00:31:28,421 בסדר. לחפור מחילות להציב פצצות ולבצע את העבודה. 417 00:31:35,328 --> 00:31:38,264 - הו ישוע המשיח. תמשיך למצוץ את זה, זה יתפרק. 418 00:31:39,332 --> 00:31:41,735 זה כמו שהם דברים מה שאתה נותן לתינוקות, אבל עשוי מבטון. 419 00:31:41,835 --> 00:31:43,202 הם ביסקוויטים לכלבים. 420 00:31:43,637 --> 00:31:46,072 אתה מה? אלה לא עוגיות כלבים עקובות מדם. 421 00:31:46,172 --> 00:31:47,774 אכלתי את הדברים האלה מאז שהגעתי לכאן. 422 00:31:47,875 --> 00:31:51,477 אני אומר לך. היו לי אנשי צוות מאז שהייתי צוחק אז אני יודע. 423 00:31:51,577 --> 00:31:54,180 זה נכון שעשינו. הם היו מטומטמים קטנים ומגעילים. 424 00:31:54,280 --> 00:31:57,583 רגיל לטעם טוב זה הכל. וזה ביסקוויט לכלבים. 425 00:32:04,156 --> 00:32:06,760 לעזאזל. אלה היו קרובים. 426 00:32:07,493 --> 00:32:10,162 אלה היו קרובים. 427 00:32:27,880 --> 00:32:29,348 אלוהים, זה הולך להישבר! 428 00:32:30,149 --> 00:32:31,050 להדק את הקירות! 429 00:32:35,555 --> 00:32:36,690 לְחַרְבֵּן! 430 00:32:36,790 --> 00:32:37,791 לַחֲזוֹר! 431 00:32:38,391 --> 00:32:39,626 זז עכשיו! 432 00:32:51,304 --> 00:32:53,339 כולם בסדר? 433 00:32:55,740 --> 00:32:56,743 ג'ורג'? 434 00:32:56,843 --> 00:32:59,579 כן אני בסדר. אני בסדר. 435 00:33:01,715 --> 00:33:03,149 צ'רלי אתה בסדר? 436 00:33:04,651 --> 00:33:05,518 צ'רלי? 437 00:33:08,254 --> 00:33:09,221 לא אני לא. 438 00:33:10,009 --> 00:33:12,726 כאילו אנחנו קרובים מדי הפעם, קרוב מדי. 439 00:33:17,563 --> 00:33:19,733 עבודה טובה עשית כל התפילה האלה היי, ג'ורג'י. 440 00:33:21,500 --> 00:33:22,501 עדיין בחיים, נכון? 441 00:33:24,570 --> 00:33:26,572 ככה דמיינת שזה יהיה, ביל? 442 00:33:27,406 --> 00:33:28,675 אני לא יודע מה דמיינתי. 443 00:33:30,343 --> 00:33:31,210 לא בשבילי. 444 00:33:34,313 --> 00:33:36,582 אני אה, יש לי גלויה ממגי הבוקר. 445 00:33:37,951 --> 00:33:40,754 היא אמרה יריד האווזים רק התחיל בעיר. היא ראתה את אלה אממ.. 446 00:33:42,188 --> 00:33:44,156 ...דוכני תפוחי הטופי האלה והכל. 447 00:33:46,793 --> 00:33:49,195 אתה יודע שהייתי הולך כל שנה עם-בלי להיכשל. 448 00:33:52,833 --> 00:33:53,834 הלוואי שהייתי השנה. 449 00:33:59,840 --> 00:34:01,240 נשמע כיף גדול. 450 00:34:04,343 --> 00:34:07,179 נלך בשנה הבאה צ'רלי, כולנו נלך. 451 00:34:08,581 --> 00:34:10,684 כן, כן הייתי רוצה את זה. 452 00:34:15,588 --> 00:34:18,391 אז איך לעזאזל אתה יודע מה הטעם של ביסקוויט לכלבים? 453 00:34:18,491 --> 00:34:20,559 - אף פעם לא ניסית אחד? לא, אני לא כלב. 454 00:34:20,661 --> 00:34:24,463 ובכן יש לך עכשיו כי, אלה ביסקוויטים לכלבים. 455 00:34:30,436 --> 00:34:34,908 ביל, מה אתה חושב? אני חושב שזה לא יתבהר מעצמו. קדימה. 456 00:34:37,309 --> 00:34:38,812 תתעודד, כמעט בדרכנו הביתה. 457 00:34:48,454 --> 00:34:49,522 לְהַכנִיס. 458 00:34:54,795 --> 00:34:56,262 הַצָעַת חוֹק. 459 00:34:56,830 --> 00:34:58,699 החדשות היחידות שאני רוצה הן חדשות טובות. 460 00:34:58,799 --> 00:35:00,599 אני מאמין שהגענו למקום אדוני. 461 00:35:01,434 --> 00:35:03,235 ממש מתחת למשפט הגרמני. 462 00:35:05,538 --> 00:35:06,572 אה כל הכבוד. 463 00:35:08,407 --> 00:35:11,210 נסתיר את הפיצוץ עם אחת מהתקפות המרגמה. 464 00:35:11,310 --> 00:35:13,780 המטה מביא לי את לוח הזמנים בזמן שאנחנו מדברים. - כן אדוני. 465 00:35:15,615 --> 00:35:17,851 אדוני נמצא שם בכל מקרה לבדוק שוב את הקואורדינטות? 466 00:35:18,685 --> 00:35:20,319 אנחנו לא רוצים להחמיץ את ההזדמנות היחידה שלנו. 467 00:35:20,921 --> 00:35:22,889 כַּמוּבָן. אני אשיג מישהו על זה עכשיו. 468 00:35:24,523 --> 00:35:25,391 בְּסֵדֶר. 469 00:35:35,969 --> 00:35:40,473 בייקר, מרשל, יש לי עבודה עבור שניכם. שטח הפקר, הלילה. 470 00:35:47,546 --> 00:35:49,281 קַל. קַל. 471 00:35:49,381 --> 00:35:52,485 האם תשתוק לעזאזל, כמה פעמים עשיתי את זה 472 00:35:53,987 --> 00:35:56,589 היי וודסי, אתה יכול להריח משהו? 473 00:35:56,690 --> 00:35:58,324 הו, ביוב מחורבן. 474 00:36:01,895 --> 00:36:03,395 נמאס לי מהגישה. 475 00:36:04,530 --> 00:36:05,766 אל תבין. 476 00:36:08,869 --> 00:36:10,302 שים את עצמך במגפיים שלהם. 477 00:36:11,705 --> 00:36:12,706 הם לא יודעים מי אנחנו. 478 00:36:16,109 --> 00:36:18,779 תן לי לספר לך סיפור על טוראי קינג. - לא, בואו לא. 479 00:36:21,081 --> 00:36:21,948 וואוווווו! 480 00:36:25,752 --> 00:36:27,988 הו, ממזר חצוף שכמותך. 481 00:36:29,723 --> 00:36:31,057 מלך פרטי כן. 482 00:36:31,158 --> 00:36:35,294 היי. מלך פרטי. הוא בחור בן 19. 483 00:36:35,862 --> 00:36:39,800 חדש בחזית. חלק מגייס נע בין שוחות. 484 00:36:41,467 --> 00:36:44,503 והם היו בחוץ במשך שעות צועדות, חבילה מלאה. 485 00:36:44,604 --> 00:36:49,009 פתאום, קינג צריך לעשות שטויות, נכון נואש, כן? 486 00:36:49,976 --> 00:36:52,612 אז הוא אומר למפקד שלו. ה-CO הוא כמו, "כן, בסדר, 487 00:36:53,013 --> 00:36:57,316 פשוט תתפוס אותנו אחרי." הוא יוצא, עושה את העסק שלו. 488 00:36:58,885 --> 00:37:01,387 הלילה זוחל פנימה. הוא ביער. 489 00:37:01,487 --> 00:37:02,756 יוצא לדרך אחרי החבורה שלו. 490 00:37:04,390 --> 00:37:05,659 כיוון לא נכון. 491 00:37:07,459 --> 00:37:08,360 בבוקר.. 492 00:37:09,930 --> 00:37:12,065 ...חיילים מרימים אותו, עוצרים אותו. 493 00:37:12,165 --> 00:37:13,365 לעריקה? 494 00:37:13,934 --> 00:37:14,868 כן. 495 00:37:16,670 --> 00:37:19,840 הוא מוחה על חפותו. "היה לי שטויות. 496 00:37:19,940 --> 00:37:21,675 היה לי שטויות, שאל את המפקד שלי." 497 00:37:22,474 --> 00:37:23,542 הבעיה היחידה היא.. 498 00:37:24,811 --> 00:37:28,648 ...CO מת, נכון? צלף גרמני קבע אותו שעה לפני כן. 499 00:37:30,116 --> 00:37:35,487 אז בלי אף אחד שיעיד על הסיפור שלו, בית המשפט הצבאי החזיר מיד פסק דין אשם. 500 00:37:36,189 --> 00:37:41,460 ואז זה, כיסוי עיניים, כדור, קבר לא מסומן. נעלם. 501 00:37:41,928 --> 00:37:44,898 המשיח זה לא דרך להיזכר, שכולם יחשבו שאתה פחדן. 502 00:37:44,998 --> 00:37:49,435 לא. גם מאי פשוט תצא לארץ הפקר ובקש מה-Boche לעשות זאת עבורך. 503 00:37:50,670 --> 00:37:53,707 לפחות אז קוראים לך גיבור. קבל מדליה. 504 00:37:55,141 --> 00:37:59,813 היי. אז אם הם טומיים רגילים רוצה לשנוא אותנו, אני אומר בסדר. 505 00:38:00,180 --> 00:38:03,016 כי מצד אחד הם כוונו לעברם רובי מקסימום. 506 00:38:03,116 --> 00:38:06,950 מצד שני, ממזרים מטורפים מי מעדיף להוציא להורג ילד אז, 507 00:38:06,950 --> 00:38:09,155 מאמין שהוא צריך להשתגע. 508 00:38:15,195 --> 00:38:16,696 כמה מדליות אתה חושב שנקבל? 509 00:38:17,831 --> 00:38:19,598 הם לא נותנים מדליות עבור אנשים כמונו. 510 00:38:19,699 --> 00:38:21,600 לא. הם נותנים אותם לרצים של הגנרל, 511 00:38:21,701 --> 00:38:24,004 מלקקי תחת. אותם אנשים. 512 00:38:24,104 --> 00:38:25,639 כולכם דואגים לי, נכון? 513 00:38:26,940 --> 00:38:30,409 זה כמו לחזור הביתה, האנשים התחתונים, עושים את כל העבודה. 514 00:38:30,509 --> 00:38:33,980 פליז צמרת תיקח את כל הקרדיט ואז... ובכן, כשזה הולך כמו שצריך. 515 00:38:34,080 --> 00:38:37,483 - מה אם זה ישתבש? זה בחור דו כיווני. 516 00:38:37,583 --> 00:38:39,152 שבחים עולים, חרא יורד. 517 00:38:39,252 --> 00:38:41,187 זו רק דרך החיים. 518 00:38:41,288 --> 00:38:43,189 אתה יודע, אם כל מה שאתה יכול לעשות הוא הטוב ביותר שלך. 519 00:38:44,124 --> 00:38:45,524 זה כל מה שאתה יכול לעשות. 520 00:38:47,027 --> 00:38:49,729 אתה משורר אתה יודע את זה? 521 00:38:49,829 --> 00:38:53,066 - ביל. הקואורדינטות האלה נכונות? - כן. Hellfire שלחה שני צ'אפים 522 00:38:53,166 --> 00:38:55,969 לצאת לארץ הפקר, והם חזרו כמו שצריך. 523 00:38:56,069 --> 00:38:57,671 הארקר טוב מאוד. 524 00:38:58,638 --> 00:39:01,007 התקפת המרגמה מתוכננת מ-7:20 עד 7:30, 525 00:39:01,107 --> 00:39:03,509 - אמור לתת לך הרבה זמן. - הרבה אדוני. 526 00:39:03,610 --> 00:39:06,478 מְעוּלֶה. מְעוּלֶה. 527 00:39:06,612 --> 00:39:09,015 ביל אתה מבין מה אתה עומד לעשות לא? 528 00:39:10,650 --> 00:39:12,484 ובכן, נודיע לך כשסיימנו את זה, אדוני. 529 00:39:12,584 --> 00:39:16,423 הצגה טובה. הצגה טובה. 530 00:39:19,259 --> 00:39:20,160 בְּסֵדֶר. 531 00:39:59,565 --> 00:40:00,800 לעזאזל זה הרעש הזה? 532 00:40:01,702 --> 00:40:05,805 חיית מתחת לסלע? עלוב נשלח למשימת התאבדות, 533 00:40:05,905 --> 00:40:07,240 מחפש עמודי מקלע. 534 00:40:08,141 --> 00:40:10,276 הוא נתקע שם בחוץ כבר כמעט יומיים. 535 00:40:10,377 --> 00:40:11,778 חשבתי שהם חזרו. 536 00:40:11,878 --> 00:40:12,879 אחד מהם עשה זאת. 537 00:40:13,613 --> 00:40:14,714 בחורי בוקר. 538 00:40:17,217 --> 00:40:19,652 איפה ביל? - מה אתה עושה? 539 00:40:20,586 --> 00:40:21,755 איך זה נראה? 540 00:40:23,923 --> 00:40:26,059 אל תהיה כל כך טיפש, בנאדם. 541 00:40:26,159 --> 00:40:27,827 בסדר טוראי סטוקפורד, אתה ער. 542 00:40:28,594 --> 00:40:30,529 - נו קדימה! – כן אדוני אדוני! 543 00:40:54,721 --> 00:40:57,157 אם אתה עולה לשם אתה אדם מת! 544 00:40:57,257 --> 00:40:59,000 אתה מבין? 545 00:41:00,300 --> 00:41:01,995 זה טירוף. 546 00:41:01,995 --> 00:41:03,063 לַחֲכוֹת! 547 00:41:23,316 --> 00:41:25,185 עזור לי, בבקשה. 548 00:41:25,819 --> 00:41:28,188 בסדר בחור, אנחנו הולכים להוריד אותך. 549 00:42:12,832 --> 00:42:15,301 תיזהר אז. בסדר, בסדר. 550 00:42:17,470 --> 00:42:20,140 כדאי שתבדקי את עצמך לטירוף, ילד זקן. 551 00:42:21,174 --> 00:42:24,177 זה רק בשביל המפקדים, חבר. - אח! 552 00:42:26,479 --> 00:42:28,414 בעקבות משימת הבוקר.. 553 00:42:29,782 --> 00:42:36,156 ...המפקדה חשבה שזה נחוץ למאמץ הכרייה, להתרחב. 554 00:42:37,257 --> 00:42:42,095 אנחנו נמשיך על מסינס כמו, כמתוכנן. 555 00:42:44,063 --> 00:42:44,998 חדשות טובות, אדוני. 556 00:42:47,767 --> 00:42:48,768 דַי. 557 00:42:50,336 --> 00:42:51,437 רצית אותי אדוני. 558 00:42:53,306 --> 00:42:54,807 כן הוקינס רק רגע. 559 00:42:57,076 --> 00:42:57,944 טוב אז. 560 00:43:02,949 --> 00:43:03,850 תמשיך ג'ק. 561 00:43:07,387 --> 00:43:08,421 הארקר. 562 00:43:22,101 --> 00:43:24,270 אז אנחנו מרחיבים את המנהרות לרכס מסינס? 563 00:43:25,872 --> 00:43:27,874 נכון. אין לך חשש יותר. 564 00:43:28,274 --> 00:43:29,909 ובכן הרכס מרוחק יותר מאלף רגל. 565 00:43:30,844 --> 00:43:33,313 תודה לך ולאנשיך יש לנו את הידע לעשות את זה. 566 00:43:33,413 --> 00:43:35,315 יש צוותי כרייה חדשים מאומנים בחזרה הביתה. 567 00:43:35,949 --> 00:43:37,217 עם איזה ניסיון? 568 00:43:38,351 --> 00:43:41,321 שולחים לשם את האנשים הלא נכונים ללא הכישורים הנכונים יהיה חוסר אחריות. 569 00:43:41,421 --> 00:43:43,356 חוסר אחריות, נכון? 570 00:43:44,490 --> 00:43:47,560 איך לעזאזל אתה קורא ההופעה שלך שם הבוקר? 571 00:43:47,661 --> 00:43:51,231 הצלת חיי אדם. מה שחייל אמור לעשות. 572 00:43:51,331 --> 00:43:53,399 חיילים ממלאים פקודות ישירות שניתנו להם, 573 00:43:53,499 --> 00:43:55,235 הם לא משוטטים אל שטח הפקר 574 00:43:55,335 --> 00:43:56,469 בתקווה להיות מתויג כגיבור. 575 00:43:56,569 --> 00:43:58,304 הילד היה שם בחוץ בגללנו, 576 00:43:58,905 --> 00:44:01,000 בודקים את הקואורדינטות שלנו. מה היית מבקש ממני לעשות? 577 00:44:01,000 --> 00:44:03,142 גברים מתים כל יום ועושים מה שאנחנו אומרים להם. 578 00:44:03,243 --> 00:44:06,179 זה לא יפה, זה הכרחי. 579 00:44:07,113 --> 00:44:10,817 הם נתקלים בשטח הפקר, הם נלחמים, והם מתים, זה בשביל זה, 580 00:44:10,917 --> 00:44:13,052 לא בשביל סטירה על הגב או מדליה על החזה. 581 00:44:16,122 --> 00:44:18,024 אולי זו עבודה טובה שאתה עוזב. 582 00:44:28,234 --> 00:44:29,802 ביצעת את החשבון שלך. 583 00:44:30,604 --> 00:44:31,771 הגיע הזמן ללכת הביתה. 584 00:44:32,939 --> 00:44:34,507 אני אתן מילה לך ולאנשיך. 585 00:44:39,379 --> 00:44:40,847 בדקנו את המנהרה. 586 00:44:40,947 --> 00:44:43,283 יש כמה צלילים חלשים מגרדים. 587 00:44:44,384 --> 00:44:46,219 זה נראה כמו הגרמנים גם חופרים עכשיו. 588 00:45:00,600 --> 00:45:04,103 - הארי איפה התיק שלך? - לא ראיתי טעם להביא את זה. 589 00:45:05,038 --> 00:45:06,973 הלוגיסטיקה אומרת הרכבות עלול להיעצר. 590 00:45:07,073 --> 00:45:09,475 יש מהומה עם הצפרדעים, 591 00:45:09,575 --> 00:45:11,444 לוקח על עצמו, אלה המיועדים לנו. 592 00:45:12,278 --> 00:45:15,114 נו טוב, חייבים לבדר את עצמנו אז, כן? 593 00:45:25,124 --> 00:45:26,859 שלוש שעות מחורבנות. 594 00:45:29,329 --> 00:45:31,297 תירגע צ'רלי. זה יופיע. 595 00:45:39,105 --> 00:45:40,607 אני מכיר אותך 20 שנה ביל. 596 00:45:41,908 --> 00:45:43,943 ואני יכול לקרוא אותך כמו מארוול של חצי אגורה. 597 00:45:44,944 --> 00:45:47,380 - ו? אני יודע מתי אתה הולך להגיד שהגיע הזמן לחפור 598 00:45:47,480 --> 00:45:51,117 ומתי הגיע הזמן לחליטה, אבל אני גם יודע כשאתה הולך להגיד, העבודה עדיין לא הסתיימה. 599 00:45:51,217 --> 00:45:54,320 ובכן, העבודה לא בוצעה. - וואו. Hellfire אמר שסיימנו. 600 00:45:54,987 --> 00:45:57,223 אמר שעשינו את שלנו. אני מכיר את שורטי. 601 00:45:58,224 --> 00:46:00,126 בלעדינו המנהרות האלה יכשלו. 602 00:46:01,127 --> 00:46:02,328 בלי המנהרות אין פצצה, 603 00:46:02,428 --> 00:46:04,397 אין פצצה פירושה שנים נוספות מאותו חרא 604 00:46:04,497 --> 00:46:05,998 ועוד אלפי גברים מתים. 605 00:46:06,532 --> 00:46:08,635 אולי אפילו אנחנו הפסדנו במלחמה. - אנחנו לא יודעים את זה. 606 00:46:08,736 --> 00:46:10,903 כֵּן. כן אנחנו בחור. 607 00:46:13,072 --> 00:46:15,007 זו עבודה טובה לא הבאתי את הערכה שלי, אה ביל? 608 00:46:16,342 --> 00:46:18,044 רגע הארי? לאן אתה הולך? 609 00:46:20,113 --> 00:46:21,047 לעזאזל. 610 00:46:22,216 --> 00:46:25,385 Hellfire אמר שהם קיבלו צוות חדש לגמרי של כורים שם למטה עכשיו. 611 00:46:26,285 --> 00:46:27,520 הראה להם איך לחתוך את החימר. 612 00:46:28,554 --> 00:46:30,523 ואתה סומך עליהם שיקבלו העבודה שנעשתה אתה? 613 00:46:31,457 --> 00:46:34,994 אם החיים שלך, חיי המשפחה שלך היו תלויים בזה, 614 00:46:35,696 --> 00:46:37,130 אתה סומך עליהם שיעשו את זה? 615 00:46:38,264 --> 00:46:39,399 אני לא חושב שאני יכול. 616 00:46:41,134 --> 00:46:43,102 - מה קורה? ביל השתגע. 617 00:46:44,036 --> 00:46:45,405 הארי חזר לחזית. 618 00:46:47,140 --> 00:46:49,208 אתה רק מנסה להוכיח מתים לאנשים האלה? 619 00:46:50,243 --> 00:46:51,344 פילדינג הזה? 620 00:46:53,980 --> 00:46:56,617 Sod Fielding. סוד הייג. 621 00:46:58,151 --> 00:47:00,286 זה לגבי כל הגברים לא אכפת להם. 622 00:47:01,354 --> 00:47:02,422 אלה כמונו. 623 00:47:03,791 --> 00:47:06,526 אני מקווה לאלוהים שלאף אחד לא היה לראות מקום כזה שוב. 624 00:47:07,460 --> 00:47:09,595 אבל כדי לעשות את זה העבודה צריכה להסתיים, 625 00:47:09,696 --> 00:47:11,998 ואני מאמין שאנחנו היחידים שיכולים לעשות את זה. 626 00:47:13,599 --> 00:47:14,600 שורטי? 627 00:47:21,675 --> 00:47:24,310 - הו ישוע המשיח. אתה לא באמת חושב על זה. 628 00:47:25,679 --> 00:47:27,480 ביל, ביל, אני רוצה ללכת הביתה. 629 00:47:27,580 --> 00:47:30,950 אני רק רוצה ללכת הביתה. אז לך הביתה צ'רלי. 630 00:47:31,050 --> 00:47:32,151 אתה לא חייב כלום לאף אחד. 631 00:47:33,152 --> 00:47:33,821 אף אחד מכם לא עושה זאת. 632 00:47:35,555 --> 00:47:36,723 - מה אם היינו נשארים? - ג'ורג'! 633 00:47:36,824 --> 00:47:37,691 אני רק אומר. 634 00:47:38,759 --> 00:47:41,027 זה ייקח שישה חודשים לחפור את המנהרה הזו. 635 00:47:41,561 --> 00:47:43,129 - הגרמנים יודעים שאנחנו באים. - כן. 636 00:47:45,298 --> 00:47:47,433 כן. אני יודע, ג'ורג'. 637 00:47:50,269 --> 00:47:53,640 לא, לא לא זה מטומטם. אנחנו-אנחנו כאן. אנחנו-אנחנו הולכים הביתה. 638 00:47:55,475 --> 00:47:57,343 אם הרכבת המחורבנת תופיע אי פעם. 639 00:48:01,547 --> 00:48:02,749 אתה יודע מה אני אגיד. 640 00:48:04,417 --> 00:48:05,451 אתה בטח צוחק. 641 00:48:07,353 --> 00:48:08,321 אנחנו לא נשארים. 642 00:48:11,257 --> 00:48:12,158 ג'ורג' בבקשה. 643 00:48:14,494 --> 00:48:15,662 אתה לא צריך לחזור. 644 00:48:18,097 --> 00:48:19,265 אני בטוח שהם יבינו. 645 00:48:30,176 --> 00:48:31,344 נתראה צ'רלי. 646 00:48:36,717 --> 00:48:37,651 אני לא נשאר. 647 00:48:39,252 --> 00:48:40,353 חבורה של אידיוטים. 648 00:49:02,776 --> 00:49:04,143 ג'יין היקרה שלי. 649 00:49:05,746 --> 00:49:08,180 אני יודע שכל חודש אני אומר שאני קרוב יותר לבית. 650 00:49:09,415 --> 00:49:11,250 אבל מלחמה גורמת לנו להפר הבטחות. 651 00:49:12,485 --> 00:49:14,788 והאמת היא שאני עוד יותר רחוק מזה. 652 00:49:16,757 --> 00:49:19,492 {\an8}בחודשים האחרונים, הזמן חלף. 653 00:49:20,259 --> 00:49:23,100 {\an5}תעלת מסינס, מרץ 1917. ארבעה חודשים לאחר מכן. 654 00:49:20,259 --> 00:49:22,796 {\an8}המנהרות החדשות שלנו קרובות יותר לקווים הגרמניים, 655 00:49:23,462 --> 00:49:25,264 {\an8}לפיצוץ הגדול בהיסטוריה. 656 00:49:26,265 --> 00:49:28,434 ואני יודע שרק אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות. 657 00:49:30,436 --> 00:49:31,738 העבודה איטית. 658 00:49:32,872 --> 00:49:37,276 אנחנו כל הזמן מקשיבים למנהרות הגרמניות, ולהתפלל שלא ימצאו אותנו. 659 00:49:40,446 --> 00:49:42,281 אומרים כשחייל מת, 660 00:49:42,716 --> 00:49:45,686 הוא הופך לפטריוט. ככל שהמלחמה נמשכת, 661 00:49:46,285 --> 00:49:48,354 נראה שאני מכיר יותר ויותר פטריוטים. 662 00:49:50,423 --> 00:49:53,159 - משהו? מניח שאני בטח שומע... 663 00:50:13,279 --> 00:50:14,280 סליחה גברתי. 664 00:50:15,249 --> 00:50:19,518 אני חושש שיש לי קצת יותר, חדשות רעות למסור. בעלך. 665 00:50:21,554 --> 00:50:23,757 אתה צריך כיסא? אני-אני יכול להיכנס פנימה. 666 00:50:25,191 --> 00:50:26,158 גברת בראון? 667 00:50:26,860 --> 00:50:29,630 - לא. - לא אתה לא רוצה כיסא? 668 00:50:29,730 --> 00:50:31,798 לא, אני-אני לא גברת בראון. 669 00:50:32,431 --> 00:50:35,468 אני גברת הוקין. שרה בראון גרה במקום הרביעי. 670 00:50:37,904 --> 00:50:41,474 הו, מילה שלי אני... אני כל כך מצטער, אה... 671 00:50:42,909 --> 00:50:47,179 תן לי רק אממ, כן זה - זה אומר 14. 672 00:50:48,247 --> 00:50:49,683 אני כל כך מצטער. 673 00:50:49,783 --> 00:50:52,184 אממ... תודה על הזמן שהקדשת. 674 00:50:52,986 --> 00:50:53,854 מִצטַעֵר. 675 00:51:23,984 --> 00:51:27,286 פילדמרשל הייג בחוכמתו האינסופית נתן לנו דייט. 676 00:51:29,588 --> 00:51:32,425 - שביעי ביוני, זה שלושה חודשים מהיום. - שלושה חודשים? 677 00:51:33,026 --> 00:51:36,228 אבל עם איך שהדברים מתנהלים, אנחנו אפילו לא עוברים חצי מהמרחק הרגיל שלנו. 678 00:51:36,328 --> 00:51:38,899 - זה לא ניתן למשא ומתן, אני חושש. - צפוף מדי שם למטה. 679 00:51:39,666 --> 00:51:42,201 מאז שהגרמנים הצטרפו לכיף, נתקלנו בהם בצוות 680 00:51:42,301 --> 00:51:43,602 כמעט מספיק כל יום עקוב מדם. 681 00:51:44,004 --> 00:51:45,772 אנחנו מבלים יותר זמן מתחמק מהם ממה שאנחנו 682 00:51:45,872 --> 00:51:47,373 ממש מתקדם. 683 00:51:50,476 --> 00:51:51,343 בְּסֵדֶר. 684 00:51:52,946 --> 00:51:53,880 אז אנחנו הולכים עמוק יותר. 685 00:51:55,281 --> 00:51:57,784 מתחת לקו החימר הכחול היכן שהבושה אפילו לא יחשוב ללכת בעקבותיו. 686 00:51:57,884 --> 00:51:59,518 אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני. 687 00:51:59,619 --> 00:52:02,989 המיקום הנוכחי שלנו כאן. מסינס כאן. 688 00:52:03,990 --> 00:52:08,394 עכשיו אם נחפור לעומק זה ייקח אותנו לכאן, זה 300 רגל נוסף לכיסוי. 689 00:52:08,929 --> 00:52:11,765 - פשוט אין מספיק זמן. כן אבל להישאר כאן זו התאבדות. 690 00:52:12,766 --> 00:52:14,801 במוקדם או במאוחר כל קבוצה נתקל בגלריה גרמנית. 691 00:52:14,901 --> 00:52:17,269 הפסדתי שמונה בשבוע האחרון אני לא רוצה להפסיד תשיעית. 692 00:52:17,369 --> 00:52:18,304 גם אני לא. 693 00:52:19,673 --> 00:52:22,008 אבל אם נעבוד קשה יותר הם לא יישארו לנו מה להפסיד. 694 00:52:24,945 --> 00:52:27,681 הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות הוא להישאר במסלול 695 00:52:27,781 --> 00:52:28,915 ומקווה שיהיה לנו מזל. 696 00:52:29,783 --> 00:52:32,485 מזל זה לא משהו שאני אוהב לתלות עליו את הכובע שלי, ילד זקן. 697 00:52:43,562 --> 00:52:44,563 הנה קח את זה. 698 00:52:48,001 --> 00:52:48,869 ליתר בטחון. 699 00:52:59,411 --> 00:53:01,815 הַצָעַת חוֹק. אם זה מצליח.. 700 00:53:02,949 --> 00:53:06,318 ...יכול לשנות את פני המלחמה, אין עוד קיפאון אין עוד תעלות, 701 00:53:06,787 --> 00:53:07,854 אנחנו צועדים לברלין. 702 00:53:08,922 --> 00:53:10,422 אתה יכול להיות האיש שישיג את זה. 703 00:53:19,565 --> 00:53:20,901 אתה צודק צ'רלי? 704 00:53:22,434 --> 00:53:24,303 כן לא שמעתי ממגי למשך שבועיים. 705 00:53:25,371 --> 00:53:27,073 פשוט... קצת דואגת לה. 706 00:53:31,912 --> 00:53:34,480 אני בטוח שהיא בסדר. עסוק זה הכל. 707 00:53:34,948 --> 00:53:36,817 היא מנהלת את המפעל כמו רוג'רס. 708 00:53:37,884 --> 00:53:39,518 כן, מניח שכן. 709 00:53:43,556 --> 00:53:44,557 מצחיק בכל זאת, להכניס את זה? 710 00:53:45,959 --> 00:53:46,860 מה זה? 711 00:53:48,161 --> 00:53:49,663 ובכן, כשאתה בבית... 712 00:53:51,031 --> 00:53:53,700 ...מקבל מכתב, זה לא אומר כלום באמת. 713 00:53:53,800 --> 00:53:54,835 אבל כאן בחוץ. 714 00:53:56,970 --> 00:53:58,004 האם ידעת. 715 00:54:00,140 --> 00:54:04,443 בפעם הבאה שאני רואה את הדוור ברחוב אפלגייט אני... רוצה ללחוץ לו את היד. 716 00:54:05,444 --> 00:54:06,445 אני באמת. 717 00:54:09,916 --> 00:54:12,118 אתה חושב שאני טיפש בקשר לזה, לא? 718 00:54:12,219 --> 00:54:13,419 לא. 719 00:54:15,856 --> 00:54:16,756 לא כמובן שלא. 720 00:54:20,193 --> 00:54:21,560 אני חושב שאני באמת אוהב אותה. 721 00:54:27,033 --> 00:54:28,500 עוד יום בשמש רבותיי. 722 00:56:23,950 --> 00:56:24,884 קבל את החומר. 723 00:56:42,669 --> 00:56:43,569 מַהֲלָך! 724 00:56:48,942 --> 00:56:51,711 עד כמה שאני שונא להגיד את זה, צדקת. 725 00:56:51,811 --> 00:56:55,248 אני אקבל את זה בכתב, נכון? כמה עמוק יותר אתה חושב שאתה צריך ללכת? 726 00:56:55,348 --> 00:56:58,151 ובכן, אם אנחנו מתכוונים להיכנס תחתיהם, זה יצטרך להיות מעל 100 רגל. 727 00:56:58,785 --> 00:57:01,553 אבל עם זה יהיו בעיות חדשות. - כגון? 728 00:57:01,654 --> 00:57:04,691 ככל שנרד עמוק יותר, כך יותר הרכב הקרקע ישתנה. 729 00:57:05,692 --> 00:57:09,095 גם אנחנו מתחת לפני הים. ואז יש את כל הדברים שאני לא יכול לחזות. 730 00:57:09,729 --> 00:57:12,165 מערות. נשירת חמצן. 731 00:57:12,265 --> 00:57:14,968 ונצטרך כנריות למקרה של כיסי גז. 732 00:57:15,235 --> 00:57:17,070 האם אתה יכול לעשות את זה בזמן? 733 00:57:17,705 --> 00:57:22,609 אני לא יודע. אנחנו הצוות היחיד שיכול, אנחנו עובדים בכל שעה שאלוהים שולח. 734 00:57:22,709 --> 00:57:24,310 נוכל לעשות עם זה שהוא שולח לנו עוד כמה. 735 00:57:24,411 --> 00:57:26,846 ובכן מקד את כל האנרגיות שלך במנהרה אחת. 736 00:57:26,946 --> 00:57:30,250 הגדל את זמני המשמרות. אתה חייב לעשות את זה רק עם פחות עין עצומה. 737 00:57:54,107 --> 00:57:58,011 Right lads up we get. שנת יופי מבוזבזת על מכוערים. 738 00:57:58,111 --> 00:58:00,213 לעזאזל ביל רק עכשיו הורדנו את הראש. 739 00:58:01,347 --> 00:58:05,051 אנחנו כאן כדי לעשות עבודה. - מעולם לא רציתי להיות כאן מלכתחילה. 740 00:58:08,688 --> 00:58:09,355 תקשיב ביל. 741 00:58:11,157 --> 00:58:13,159 הם עבדו מוצק הם צריכים מנוחה. 742 00:58:13,259 --> 00:58:15,929 - וגם אתה. - ואנחנו יכולים לקבל כמה זמן שאנחנו רוצים כשתסיים את העבודה. 743 00:58:16,830 --> 00:58:19,999 - רק עוד כמה שבועות. תראה אותם. 744 00:58:20,100 --> 00:58:25,105 מַבָּט. הם על סף קריסה. לעולם לא תעשה את זה בבית. 745 00:58:25,205 --> 00:58:26,339 אנחנו לא בבית נכון? 746 00:58:28,007 --> 00:58:29,242 כמו שהלפייר אומר, 747 00:58:29,843 --> 00:58:32,078 "אנחנו עושים את זה, והמלחמה הסתיימה." 748 00:58:35,415 --> 00:58:38,151 קדימה. חמש דקות ואנחנו בפנים. 749 00:59:00,273 --> 00:59:02,008 עוד תיק אחד, כמעט שם. 750 00:59:06,913 --> 00:59:08,181 מישהו הרגיש עצוב? 751 00:59:08,281 --> 00:59:09,649 ששששששששששששש. 752 00:59:10,783 --> 00:59:11,918 חשבתי ששמעתי סדק. 753 00:59:36,042 --> 00:59:37,110 אתה בסדר? 754 00:59:40,113 --> 00:59:41,147 ג'ורג' לא! 755 00:59:52,158 --> 00:59:54,327 חובש! חובש! 756 01:00:03,536 --> 01:00:04,938 מַמזֵר! 757 01:00:05,038 --> 01:00:07,140 אתה תהרוג אותנו, הזהרתי אותך! 758 01:00:07,240 --> 01:00:09,042 רד ממני! רד ממני! 759 01:00:10,877 --> 01:00:12,312 הם יירו בך לעזאזל. 760 01:00:14,214 --> 01:00:17,417 אתה מבין, זה מה שאתה מקבל, 761 01:00:17,517 --> 01:00:20,853 כאשר אתה נותן לעובדי ביוב רגילים לשחק בלהיות חיילים. 762 01:00:20,954 --> 01:00:22,956 אין מה לדאוג אדוני הם פשוט עמוסים מדי. 763 01:00:23,056 --> 01:00:24,390 אה, כולנו עמוסים מדי. 764 01:00:25,425 --> 01:00:28,261 חוסר משמעת הוא חוסר משמעת. 765 01:00:29,362 --> 01:00:31,431 אין אם, אין אבל. 766 01:00:32,365 --> 01:00:34,100 אני איש עסוק, ג'ק. 767 01:00:35,669 --> 01:00:41,107 אז אתה והטרולים המחתרתיים שלך כאן יכול להתנצל על בזבוז הזמן שלי. 768 01:00:41,975 --> 01:00:43,810 שמו של הטרול הזה הוא טוראי סטוקפורד. 769 01:00:43,910 --> 01:00:46,045 ועם כל הכבוד, אדוני, 770 01:00:46,145 --> 01:00:49,515 אתה יכול לדחוף את המקל הקטן שלך במעלה התחת הקטן המפונפן שלך. 771 01:00:49,617 --> 01:00:52,085 - רד! - סמל! 772 01:00:55,455 --> 01:01:00,426 קח אותו ואתו, על עונש שדה מספר אחד. 773 01:01:00,526 --> 01:01:03,529 - חוסר כפיפות. - אדוני! אַתָה! 774 01:01:03,631 --> 01:01:05,865 קום על הרגליים. קום על הרגליים. 775 01:01:06,933 --> 01:01:09,035 לך לשם. אתה, תתמודד עם זה. 776 01:01:09,135 --> 01:01:11,304 תתמודד ככה. לעמוד על תשומת הלב. תעמוד לידו. 777 01:01:12,372 --> 01:01:14,107 כפול [...] צעדה מהירה! 778 01:01:14,207 --> 01:01:16,175 מהר, לעלות, לעלות, לעלות, לעלות למעלה, 779 01:01:16,276 --> 01:01:18,144 לעלות, לעלות למעלה, לעלות למעלה, לעלות למעלה. 780 01:01:18,244 --> 01:01:23,116 שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל. 781 01:01:26,219 --> 01:01:28,521 פְּרָט! לַעֲצוֹר! 782 01:01:32,058 --> 01:01:36,462 הוקין. על הדלת הפונה אליי, לך. סטוקפורד, ליד הדלת הפונה אליי, לך. 783 01:01:37,631 --> 01:01:40,133 - הסתובב. פְּרָטִי. קשר אותו. - סרנט. 784 01:01:43,436 --> 01:01:45,204 הוקין מושיט מולי. 785 01:01:46,906 --> 01:01:48,875 תוודא שזה חזק, ילד. - סרנט. 786 01:01:51,544 --> 01:01:53,012 - מוכן? - סרנט. 787 01:01:53,647 --> 01:01:54,847 הַעֲלָאָה! 788 01:02:02,121 --> 01:02:03,323 - ליפול אחורה. - סרנט. 789 01:02:05,425 --> 01:02:07,860 פְּרָט. לגבי תור. 790 01:02:09,295 --> 01:02:15,001 צעדה מהירה, מהרו, נכון, כן. נחזור, בבוקר. 791 01:02:24,377 --> 01:02:26,045 הפרחח המפונפן הזה עם המקל שלו. 792 01:02:26,947 --> 01:02:29,349 האם זה סוג הגבר אנחנו אמורים לקבל כבוד מכאן? 793 01:02:29,449 --> 01:02:31,984 - הו, תן לזה מנוחה לעזאזל, נכון? - אני רציני. 794 01:02:32,552 --> 01:02:35,722 כשאני 100 רגל מתחת לאדמה מנסה עדיף לי לא להישרף בחיים או למעוך, 795 01:02:35,722 --> 01:02:38,324 אני רק רוצה לדעת למה זה נועד. אנחנו לא עובדים בשבילו נכון? 796 01:02:38,424 --> 01:02:41,060 אנחנו עובדים עבור Hellfire. אני לא עובד בשבילו. 797 01:02:41,160 --> 01:02:45,164 אני לא סומך עליו, אני ממש טוב עובד בשבילך, ואכן בטחתי בך. 798 01:02:45,264 --> 01:02:46,633 מתי אי פעם שיקרתי לך? 799 01:02:46,734 --> 01:02:48,267 אתה משקר לעצמך עכשיו. 800 01:02:49,069 --> 01:02:52,071 הניצחון הגדול הזה שאתה מחכה לו, לא יקרה. 801 01:02:52,606 --> 01:02:55,475 המלחמה הזו פשוט הולכת להתקלקל יחד לא משנה מה נעשה, 802 01:02:55,575 --> 01:02:59,011 והסיבה היחידה שאתה כאן היא כך כשאנשים שואלים מה קרה בבית, 803 01:02:59,112 --> 01:03:01,648 - אתה יכול להחזיק את הראש הארור שלך גבוה. - זה מטורף. 804 01:03:01,749 --> 01:03:03,549 האם זה? האם זה? 805 01:03:04,818 --> 01:03:08,454 חייתי מספיק זמן כדי לדעת שהאדם היחיד שבאמת יכול לשפוט אותך, 806 01:03:08,554 --> 01:03:10,990 הוא זה שנמצא במגפיים המחורבנים שלך ביל. 807 01:03:16,362 --> 01:03:20,333 כל מה שאני אומר זה, אתה מכיר את אלה שמכירים אותך הם מכבדים אותך. 808 01:03:20,433 --> 01:03:25,138 הם יודעים מה אתה שם ברשת. אני מדבר על פיטר וג'יין. 809 01:03:28,007 --> 01:03:29,041 ואני. 810 01:03:30,243 --> 01:03:33,379 לִפְעָמִים. כשאתה לא קיים אידיוט עקוב מדם. 811 01:03:59,539 --> 01:04:01,007 כואב לא, הוקין? 812 01:04:02,208 --> 01:04:03,209 כן אדוני. 813 01:04:04,143 --> 01:04:05,511 הצבא לא סובל חוסר כפיפות, 814 01:04:06,179 --> 01:04:07,648 בכל מקרה. 815 01:04:09,415 --> 01:04:13,152 עם זאת, אני מעריץ אדם מי עומד על מה שהוא מאמין בו. 816 01:04:13,654 --> 01:04:17,156 מי לא עוזב גבר בשדה למות, לבד. 817 01:04:38,478 --> 01:04:40,146 אתה נושם מילה מזה לכל אחד 818 01:04:40,246 --> 01:04:41,748 ויהיה לי האומץ שלך לבריות. 819 01:04:42,548 --> 01:04:44,751 ואתה תהיה בשירות ביתי במשך חודש. 820 01:04:46,319 --> 01:04:47,420 כן סרנט. 821 01:05:06,740 --> 01:05:10,109 - Hellfire תגיד מה הוא רוצה s'arnt? אתה תראה, בקרוב. 822 01:05:11,778 --> 01:05:13,112 חושבים שזה יעבוד על הגרמנים? 823 01:05:13,212 --> 01:05:15,515 אין סיכוי. נגמרה לנו הנקניק. 824 01:05:17,450 --> 01:05:18,484 אה-הא. 825 01:05:21,454 --> 01:05:22,388 אֲדוֹנִי. 826 01:05:23,422 --> 01:05:25,324 אה. תודה לך ס'ארנט. לְהַמשִׁיך. 827 01:05:27,293 --> 01:05:28,261 בסדר בחורים. 828 01:05:28,829 --> 01:05:30,697 קצת RandR, לפני הדחיפה האחרונה. 829 01:05:30,797 --> 01:05:32,766 אין לי זמן לשבוע בבוגנור 830 01:05:32,866 --> 01:05:35,535 אז אה, זה יצטרך להספיק. 831 01:05:35,636 --> 01:05:37,303 אני חושב שאנחנו יותר מסוג הכדורגל אדוני. 832 01:05:37,403 --> 01:05:38,504 כָּאן. 833 01:05:39,539 --> 01:05:42,074 W.G. גרייס נתנה לי את זה. - ו.ג. מי? 834 01:05:43,576 --> 01:05:46,379 - שחקן הקריקט הגדול בכל הזמנים. - הדבר הטוב הזה? 835 01:05:46,479 --> 01:05:48,749 כן. אתה, wicket. 836 01:05:49,816 --> 01:05:51,652 הרולד אסור לעשן במגרש המשחקים. 837 01:05:53,754 --> 01:05:55,656 בסדר פשוט תעמוד שם ותתפס את זה. 838 01:05:56,522 --> 01:05:59,425 הוקין תלך ארוך, ג'ורג' פנימה. נכון, מי רוצה לשחק בקערה? 839 01:05:59,525 --> 01:06:01,628 - מה? הוא שואל מי רוצה לטפטף כדור לעבר CO. 840 01:06:02,461 --> 01:06:04,363 לא, לא! 841 01:06:06,867 --> 01:06:08,601 - לא התכוונתי! - דואר למקדונלד הפרטי. 842 01:06:08,702 --> 01:06:10,169 - איזה מהם? - ג. 843 01:06:10,269 --> 01:06:12,138 הגיע הזמן הארור שהיא תכתוב לי. 844 01:06:12,873 --> 01:06:16,108 בסדר ג'ורג'. אתה במחבט. נסה להשתמש בקצה הנכון. 845 01:06:17,510 --> 01:06:21,147 שלח את זה בן, תמשיך. - רגליים ביחד ג'ורג' רגליים ביחד. 846 01:06:23,816 --> 01:06:25,184 אהההההה! 847 01:06:26,720 --> 01:06:29,623 זהו. קח את זה באולר, תוציא אותו קדימה, תוציא אותו! 848 01:06:29,723 --> 01:06:33,727 אההההההה, כל הכבוד. 849 01:06:33,827 --> 01:06:36,663 אז זהו, זה משחק מהיר הקריקט הזה... - צ'רלי! 850 01:06:38,598 --> 01:06:41,467 צ'רלי! היי, צ'רלי! 851 01:06:45,571 --> 01:06:46,405 צ'רלי! 852 01:06:49,710 --> 01:06:51,344 צ'רלי! היי! 853 01:06:57,183 --> 01:06:58,351 צ'רלי! 854 01:06:59,720 --> 01:07:02,154 - צ'רלי! לֹא! צ'רלי! - הרחק ממני! מהדרך שלי! 855 01:07:02,254 --> 01:07:03,357 מה לעזאזל אתה עושה אחי, 856 01:07:03,357 --> 01:07:05,291 לרדת! רד למטה! 857 01:07:06,492 --> 01:07:08,294 - ישוע המשיח. - לא! 858 01:07:08,762 --> 01:07:10,129 צ'רלי! צ'רלי! 859 01:07:10,631 --> 01:07:12,866 לֹא! לא צ'רלי! צ'רלי! 860 01:07:32,686 --> 01:07:33,687 צ'רלי! 861 01:07:34,655 --> 01:07:35,922 לֹא! צ'רלי! 862 01:08:00,546 --> 01:08:01,480 הו אלוהים. 863 01:08:24,437 --> 01:08:25,571 ג'יין היקרה שלי. 864 01:08:27,040 --> 01:08:29,575 אני כותב לך עם כבדי הלב. 865 01:08:32,311 --> 01:08:34,580 אתמול בלילה צ'רלי שלנו לקח את חייו. 866 01:08:35,949 --> 01:08:38,284 הרולד הזהיר אותי את זה הגברים היו קרובים להישבר, 867 01:08:38,384 --> 01:08:41,454 אבל לא הייתי רואה את זה. הייתי צריך לראות את זה. 868 01:08:42,756 --> 01:08:44,991 זה עתה קיבל מכתב ממרגרט פאריש. 869 01:08:45,992 --> 01:08:47,861 נראה שנד סוף סוף חזר הביתה, 870 01:08:47,961 --> 01:08:49,863 ולכן היא ביטלה את רומן האהבה שלהם. 871 01:08:51,363 --> 01:08:53,599 זה שובר לב, מה שאהבה יכולה לעשות, 872 01:08:53,700 --> 01:08:56,435 חזקה יותר מכל דבר אחר כאן יכולתי לומר בכנות. 873 01:08:57,369 --> 01:08:59,806 האם תספר לאמא של צ'רלי הוא מת בכבוד? 874 01:08:59,906 --> 01:09:02,776 הרבה יותר טוב לבוא ממך מאשר זר במדים. 875 01:09:03,476 --> 01:09:04,611 זה המעט שמגיע לו. 876 01:09:06,813 --> 01:09:09,482 הו לא, לא. 877 01:09:09,582 --> 01:09:10,984 - אני כל כך מצטער. - לא! 878 01:09:11,084 --> 01:09:12,018 אני כל כך מצטער. 879 01:09:12,919 --> 01:09:14,587 למרות מה שקרה, 880 01:09:14,688 --> 01:09:15,889 הצוות עדיין עובד ללא מנוחה. 881 01:09:17,057 --> 01:09:20,227 ג'ורג' מראה יותר כוח ממה שאני יכול לדמיין להמשיך. 882 01:09:21,094 --> 01:09:24,330 אנחנו לקראת הסוף שלנו אבל... מטורף ככל שזה נראה, 883 01:09:25,331 --> 01:09:26,933 אני לא בטוח אם אני רוצה שזה ייפסק. 884 01:09:27,033 --> 01:09:30,269 כי אם אעשה זאת, אני לא יודע מי אהיה. 885 01:09:30,837 --> 01:09:35,942 חלק ממני רוצה את כל הדם והטרור הזה, כי אני יודע שאני יכול להיות שווה בעצירת זה. 886 01:09:36,977 --> 01:09:40,479 ובלעדיו, אני רק עוד גבר עם כיפה שטוחה. 887 01:09:41,615 --> 01:09:45,886 אבל חלק ממני יודע את ההישג הגדול ביותר שלי שוכב בבית איתך ועם החיים שעשינו. 888 01:09:47,654 --> 01:09:49,022 אולי צדקת כל הזמן. 889 01:09:49,956 --> 01:09:51,357 אני סתם טיפש. 890 01:09:51,958 --> 01:09:54,060 כל אהבתי איתך ועם פיטר. 891 01:09:54,828 --> 01:09:57,396 שלך לנצח. ויליאם. 892 01:10:09,075 --> 01:10:13,977 {\an8}6 ביוני 1917. ערב ההתקפה. 893 01:10:16,482 --> 01:10:17,984 לא הצלחתי לעשות בדיקת חמצן. 894 01:10:19,052 --> 01:10:20,654 אז אנחנו פשוט נצטרך ללכת על זה. 895 01:10:21,487 --> 01:10:23,389 זה בסדר, בחורים. סידרתי את זה. 896 01:10:29,996 --> 01:10:32,799 - מה זה? כנראה שנגמרו לצבא הכנריות 897 01:10:32,899 --> 01:10:36,535 אז נאלצתי לאלתר. תגיד שלום לפילינג ג'וניור כאן. 898 01:10:37,904 --> 01:10:40,774 - זה נראה מת. - זה לא מת, זה עצבני. 899 01:10:41,473 --> 01:10:43,542 נתתי רום. כל עוד אנחנו יכולים לראות את זה נושם 900 01:10:43,643 --> 01:10:45,979 - זה כל מה שחשוב. פילדינג לוקח את הכורים שלנו 901 01:10:46,079 --> 01:10:47,781 ואנחנו מחליפים אותם בעכברוש כועס? 902 01:10:48,181 --> 01:10:49,381 נראה החלפה הוגנת. 903 01:10:51,084 --> 01:10:53,586 אם אתה די סיים עם חיות הבר המקומיות. 904 01:10:54,955 --> 01:10:55,989 בנחת, גברים. 905 01:10:58,625 --> 01:10:59,558 אני מאוד גאה. 906 01:11:01,728 --> 01:11:03,429 גאה מאוד בכל אחד ואחת מכם. 907 01:11:04,965 --> 01:11:05,832 האמונה שלך. 908 01:11:07,200 --> 01:11:09,602 האומץ שלך בפנים בקושי רב. 909 01:11:10,203 --> 01:11:12,571 די חיית כל חייך מתחת לאדמה, 910 01:11:12,672 --> 01:11:14,506 מחוץ לטווח הראייה, לא מזוהה. 911 01:11:15,609 --> 01:11:16,710 אבל הלילה... 912 01:11:18,044 --> 01:11:19,411 ...בתוך שעות... 913 01:11:20,747 --> 01:11:22,916 ...אלפי הבנים שלנו ייקרעו לסרטים. 914 01:11:23,617 --> 01:11:24,718 אלא אם כן נציב את הפצצה הזו. 915 01:11:26,720 --> 01:11:28,889 זה לא על מה אנחנו יכולים להוכיח לצמרת. 916 01:11:30,891 --> 01:11:32,626 זה בערך מה שאנחנו יכולים לעשות עבור הגברים שלנו. 917 01:11:37,998 --> 01:11:38,965 רבותי... 918 01:11:40,466 --> 01:11:41,134 ...הלילה... 919 01:11:42,736 --> 01:11:43,904 אולי לא נעשה היסטוריה... 920 01:11:46,139 --> 01:11:48,474 ...אבל בהחלט נשתנה הגיאוגרפיה המחורבנת. 921 01:11:52,850 --> 01:11:54,051 ג'ורג'. 922 01:11:56,850 --> 01:11:57,851 שורטי. 923 01:12:00,687 --> 01:12:01,553 הרולד. 924 01:12:10,562 --> 01:12:11,698 זו הייתה פריבילגיה. 925 01:12:12,498 --> 01:12:13,767 תודה לך אדוני. 926 01:12:14,600 --> 01:12:15,835 טעיתי לגביך ביל. 927 01:12:16,836 --> 01:12:18,504 אתה חייל מצוין. 928 01:12:26,967 --> 01:12:30,666 {\an8}03:00 לפנות בוקר. שלוש שעות לפני הפיגוע. 929 01:12:42,228 --> 01:12:44,097 היי. זְמַן. 930 01:12:53,539 --> 01:12:55,709 לְהַקְשִׁיב. הם קרובים. 931 01:13:09,956 --> 01:13:11,024 זה הרולד. 932 01:13:11,925 --> 01:13:13,827 שורטי אני צריך אותך רגוע, נכון? 933 01:13:15,028 --> 01:13:15,895 כֵּן. 934 01:13:18,231 --> 01:13:19,531 ביל אנחנו צריכים עוד תיקים. 935 01:13:37,283 --> 01:13:38,685 היי חכו חכו חכו חכו חכו. 936 01:13:39,352 --> 01:13:41,821 שורטי אתה מדמיין דברים, לצאת ממנו. 937 01:13:41,921 --> 01:13:42,756 תן לי שנייה. 938 01:13:58,138 --> 01:13:59,205 זה ברור. 939 01:14:01,041 --> 01:14:02,008 ג'ורג'! 940 01:14:03,210 --> 01:14:04,999 ששששש... 941 01:14:07,814 --> 01:14:09,015 תרים את עצמך בחור. 942 01:14:19,993 --> 01:14:22,295 אם נמצא מנהרה גרמנית אנחנו חייבים לפוצץ את זה, אתה יודע את זה. 943 01:14:22,395 --> 01:14:25,331 ומה אם אחת הגלריות שלהם נמצא ליד החדר? 944 01:14:25,432 --> 01:14:26,598 אני צריך לראות. 945 01:14:52,992 --> 01:14:53,893 הַצָעַת חוֹק! 946 01:14:54,828 --> 01:14:56,329 תחזיר את התחת המחורבן שלך לכאן. 947 01:15:08,241 --> 01:15:10,376 נראה שהוא בכיוון של כמה מעלות מערבה. 948 01:15:10,477 --> 01:15:12,278 החדר צריך להיות בטוח מפני הפיצוץ. 949 01:15:12,378 --> 01:15:14,214 בוא נקבל את ההאשמות ולהוריד את כל העניין. 950 01:15:14,314 --> 01:15:15,615 - [גרמנית] - ביל זז חרא! 951 01:15:49,182 --> 01:15:50,650 ג'ורג'! 952 01:16:26,052 --> 01:16:27,220 רד ממני! 953 01:16:28,321 --> 01:16:29,689 מה לעזאזל? 954 01:16:30,156 --> 01:16:32,458 - [...] המנהרה! ביל זה נעלם. 955 01:16:32,559 --> 01:16:34,194 זה נעלם, כל העניין ירד. 956 01:16:36,229 --> 01:16:38,000 ייתכן שהתא עדיין שלם, בואו נחזור לעבודה. 957 01:16:38,000 --> 01:16:41,801 לא לא לא ייקח שעות להתחפר מחדש, זה נגמר ביל, שכח מזה. 958 01:16:42,268 --> 01:16:43,970 כל העניין. נעלם. 959 01:16:47,273 --> 01:16:48,441 אה המנהרה הגרמנית. 960 01:16:51,844 --> 01:16:54,300 חלק מהמנהרה שלהם עוברת ממש לצד שלנו. - וואו וואו וואו. 961 01:16:54,300 --> 01:16:57,217 - לא לא לא לא! החדר קרס! כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא, 962 01:16:57,317 --> 01:17:00,954 למצוא את המקום הנכון, לפרוץ דרך, אנחנו ממש בחזרה שם בחדר! 963 01:17:01,054 --> 01:17:03,256 יש עומס של כדורים זה לא יסכים עם זה, ביל. 964 01:17:03,356 --> 01:17:06,726 הנוהל הגרמני אומר שיהיה להם כדי לבטל את המנהרות שלהם, התחל אחת חדשה. 965 01:17:07,193 --> 01:17:09,729 הם יצפו שנעשה את אותו הדבר. - לא! 966 01:17:09,829 --> 01:17:11,731 זו משימת התאבדות עקומה ביל, אתה משלך. 967 01:17:11,731 --> 01:17:14,133 שעת ההתקפה נקבעה באבן. - לא. 968 01:17:14,234 --> 01:17:17,737 בשש וחצי הבנים שלנו הולכים להסתער ישר אל מותם, 969 01:17:17,837 --> 01:17:19,105 אלא אם כן נעשה זאת. 970 01:17:21,975 --> 01:17:22,842 לא. 971 01:17:29,500 --> 01:17:30,383 הארי... 972 01:17:31,551 --> 01:17:36,456 כשאמרת שאני לא צריך לבוא לכאן כדי להוכיח את עצמי, צדקת. 973 01:17:38,391 --> 01:17:41,060 כשהתקשרת אליי אידיוט מחורבן, צדקת. 974 01:17:43,029 --> 01:17:46,065 כל אחד מאיתנו שווה כמו כל גנרל. 975 01:17:46,165 --> 01:17:49,002 והייתי צריך לראות את זה לפני שנים. אני מצטער. 976 01:17:49,569 --> 01:17:52,272 אבל כרגע, יש לנו בחירה פשוטה לעשות. 977 01:17:54,140 --> 01:17:58,811 או שנשאר כאן אל תוותר, כי אנחנו חושבים שאנחנו עלולים להיכשל. 978 01:17:59,613 --> 01:18:02,415 או שנחזור לשם ואנחנו עושים את מה שבגללו באנו לכאן. 979 01:18:03,349 --> 01:18:07,387 לא כדי להיות גיבורים, אלא בגלל זה הדבר הנכון לעשות. 980 01:18:11,357 --> 01:18:12,992 אז בוא נשיג את הציוד המחורבן שלנו, אה? 981 01:18:16,062 --> 01:18:18,331 ג'ורג'י, תישאר כאן. 982 01:18:19,198 --> 01:18:22,135 אני טועה לדחוף אותך לעשות את זה. אני אהיה בסדר. 983 01:18:22,235 --> 01:18:24,203 כן, לא נראית בסדר כשהקראוטים הקפיצו אותנו. 984 01:18:24,304 --> 01:18:25,271 אני מצטער. 985 01:18:27,240 --> 01:18:28,308 פשוט לא יכולתי. 986 01:18:29,142 --> 01:18:30,176 זה לא יקרה שוב. 987 01:18:33,546 --> 01:18:34,847 אנחנו מסיימים את זה ביחד. 988 01:18:44,625 --> 01:18:46,326 לפחות מישהו נהנה. 989 01:18:47,460 --> 01:18:51,562 {\an8}05:00 בבוקר. שעה לפני הפיגוע. 990 01:19:40,179 --> 01:19:41,280 שששש. 991 01:19:59,065 --> 01:20:00,333 אה! 992 01:20:05,371 --> 01:20:09,442 ג'ורג', חזור לנקודת הפריצה ולעמוד בתצפית. 993 01:20:09,542 --> 01:20:11,110 כל פעילות תודיע לנו. 994 01:20:50,216 --> 01:20:51,117 קבל את החומר. 995 01:21:01,427 --> 01:21:05,064 יש לנו חמש עשרה דקות לסיים את החיבורים האלה ואז עשר כדי לצאת לעזאזל. 996 01:21:33,694 --> 01:21:37,296 - ביל... - איפה? 997 01:21:37,396 --> 01:21:38,564 לא יודע, מספר נקודות. 998 01:21:38,665 --> 01:21:39,532 עוֹמֶק? 999 01:21:40,834 --> 01:21:43,670 - מעלינו אני חושב. - אז נמשיך כמתוכנן. 1000 01:21:45,404 --> 01:21:46,272 ספר לג'ורג'. 1001 01:21:46,806 --> 01:21:48,574 הילד לבדו, יש לנו עבודה לעשות. 1002 01:22:41,728 --> 01:22:43,195 ששש. ששש. 1003 01:23:14,227 --> 01:23:16,863 אין לנו הרבה זמן. זה הולך ליפול. 1004 01:23:18,598 --> 01:23:19,532 זה יחזיק. 1005 01:23:20,734 --> 01:23:22,535 שניכם תוציאו את הכבל. 1006 01:23:23,119 --> 01:23:24,470 יש רק עוד כמה לעשות. 1007 01:23:37,918 --> 01:23:41,187 בואו לראות איך אנחנו מנצחים מלחמה כמו ג'נטלמנים, ג'ק? 1008 01:23:42,388 --> 01:23:44,323 תלוי למה אתה מתכוון במילה ג'נטלמנים אדוני. 1009 01:23:52,666 --> 01:23:55,769 - מה שלומנו? - ודא שחומר הנפץ נדלק. 1010 01:23:55,869 --> 01:23:58,504 זה צריך לצאת בשש וחצי בדיוק, בסדר? 1011 01:23:59,973 --> 01:24:01,775 זה נכבה, לא משנה מה. 1012 01:24:08,715 --> 01:24:10,516 - תמשיך. - ביל... 1013 01:24:11,584 --> 01:24:12,719 ... נתראה למעלה. 1014 01:24:41,380 --> 01:24:43,684 - מה לעזאזל אתה עושה? - גרמן ראה אותי הרגתי אותו. 1015 01:24:44,718 --> 01:24:45,752 אני הולך לגיהנום. 1016 01:24:48,554 --> 01:24:52,759 כל העולם ייפול עלינו כאן ג'ורג'. אני צריך אותך מכאן, עכשיו. 1017 01:24:53,994 --> 01:24:56,863 - מה איתך? אני חייב להישאר ולסיים את החוט. 1018 01:24:57,530 --> 01:24:59,331 הו לא. הַצָעַת חוֹק. 1019 01:25:00,366 --> 01:25:02,769 קח את זה. זה של פיטר שלנו. 1020 01:25:03,436 --> 01:25:04,971 עכשיו תקשיב לי ג'ורג', תקשיב לי. 1021 01:25:05,939 --> 01:25:07,373 אתה לא הולך לגיהנום. 1022 01:25:09,776 --> 01:25:10,877 אתה רק הגנת עלינו. 1023 01:25:13,579 --> 01:25:15,749 הייתי צריך להגן על צ'רלי שלך, אני מצטער. 1024 01:25:17,283 --> 01:25:20,553 עכשיו אנחנו כאן. ואם לא נשיג את הפצצות האלה 1025 01:25:20,654 --> 01:25:24,290 המלחמה הזו תימשך עוד ועוד, לפני שאתה יודע את זה פיט שלנו יהיה בגילו של צ'רלי. 1026 01:25:26,860 --> 01:25:27,728 אני לא יכול לקבל את זה. 1027 01:25:32,933 --> 01:25:34,768 כל זה חייב להיות בעל משמעות. 1028 01:25:38,672 --> 01:25:40,607 קצת אור חייב לעזוב את המנהרות המחורבות האלה. 1029 01:25:41,440 --> 01:25:42,809 בְּסֵדֶר? 1030 01:26:37,000 --> 01:26:38,364 Ah come on Bill. 1031 01:27:02,756 --> 01:27:03,623 מַחלָקָה! 1032 01:27:04,490 --> 01:27:06,626 תקן.. כידונים! 1033 01:27:20,406 --> 01:27:21,675 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 1034 01:27:28,048 --> 01:27:29,049 הוא יעשה את זה. 1035 01:27:35,789 --> 01:27:36,891 לֹא! 1036 01:27:58,510 --> 01:27:59,713 אה! 1037 01:28:14,027 --> 01:28:15,161 יָמִינָה. 1038 01:28:15,262 --> 01:28:16,395 נַעֲשָׂה. 1039 01:28:22,969 --> 01:28:24,570 מה אם ביל לא הצליח? 1040 01:28:26,206 --> 01:28:27,406 הוא נתן לנו את הפקודות שלו. 1041 01:28:31,543 --> 01:28:34,948 הו אלוהים. הצל על יד ימין שלנו. 1042 01:29:09,950 --> 01:29:10,884 ג'ורג'! 1043 01:29:18,224 --> 01:29:19,926 חשבתי שהתעלפת, בן. 1044 01:29:27,200 --> 01:29:28,101 הַצָעַת חוֹק? 1045 01:29:31,004 --> 01:29:32,105 הוא מת. 1046 01:30:02,035 --> 01:30:03,569 לך לחובש. 1047 01:30:19,119 --> 01:30:21,654 יָמִינָה. קדימה בחורים. 1048 01:30:22,822 --> 01:30:23,690 בוא נלך. 1049 01:30:36,136 --> 01:30:38,138 הבוקר ב-6:30 בבוקר, פיצוץ 1050 01:30:38,238 --> 01:30:40,539 בגודלם העולם מעולם לא ידע, 1051 01:30:40,640 --> 01:30:42,208 נוקב קווים גרמניים במסינס, 1052 01:30:42,308 --> 01:30:45,779 מאפשר לכוחות בעלות הברית להשתלט תעלות אויב ללא פגע. 1053 01:30:45,879 --> 01:30:48,681 הפיצוץ, כל כך ענק שהורגש בחזרה ברחוב דאונינג, 1054 01:30:48,782 --> 01:30:52,252 פוצץ דרך תאי פצצה תת-קרקעיים שנחפרו... 1055 01:30:57,991 --> 01:31:00,627 קיבלתי את המברק אתמול, לא היה צורך לבוא. 1056 01:31:03,997 --> 01:31:05,265 מותר לי, בכל מקרה? 1057 01:31:20,180 --> 01:31:22,615 יש דברים שאני אמורה לומר במצב כזה. 1058 01:31:24,684 --> 01:31:25,652 כמו גיבור... 1059 01:31:27,387 --> 01:31:28,922 ...מעשה חסר אנוכיות... 1060 01:31:31,391 --> 01:31:32,826 ... פטריוט. 1061 01:31:34,961 --> 01:31:36,296 אבל אני לא הולך לבזבז את הזמן שלך... 1062 01:31:36,396 --> 01:31:38,098 כי אנחנו כבר יודעים מי היה וויליאם. 1063 01:31:38,832 --> 01:31:40,166 לא היה צריך מלחמה כדי להראות את זה. 1064 01:31:41,234 --> 01:31:43,736 מדליה היא רק פנטזיה תכשיט תחפושת. 1065 01:31:43,837 --> 01:31:45,738 ומכתב מהמלך לא שווה... אוזניים. 1066 01:31:48,241 --> 01:31:50,343 לא שווה את החרא שהוא כתוב עליו. 1067 01:31:57,350 --> 01:32:02,789 אני לא חושב שאי פעם פגשתי, עקשן יותר איש בעל ראש חזיר מאשר בעלך, 1068 01:32:02,889 --> 01:32:03,723 גברת הוקין. 1069 01:32:06,092 --> 01:32:08,061 ואני לא חושב שאי פעם כיבדתי אחד יותר. 1070 01:32:12,699 --> 01:32:13,366 אה! 1071 01:32:15,301 --> 01:32:16,369 כמעט שכחתי. 1072 01:32:20,840 --> 01:32:22,876 הבחור הקטן הזה הלך לכל מקום עם אביך. 1073 01:32:24,344 --> 01:32:27,847 זה גרם לו להאמין שהוא יכול להשיג דברים גדולים, וזה קרה. 1074 01:32:28,815 --> 01:32:29,883 זה קרה.. 1075 01:32:31,017 --> 01:32:32,418 ...להציל אלפי חיים. 1076 01:32:33,987 --> 01:32:35,255 כי הוא היה שלך. 1077 01:32:37,857 --> 01:32:41,027 ועכשיו, הוא שייך בחזרה איתך. 1078 01:32:54,040 --> 01:32:54,974 פיטר. 1079 01:33:36,572 --> 01:33:39,433 פיצוץ מסינס היה החזק ביותר שהוקלט אי פעם. 1080 01:33:39,474 --> 01:33:42,236 ראש ממשלת בריטניה שמע הפיצוץ מלונדון, 225 ק"מ משם. 1081 01:33:42,299 --> 01:33:44,555 המוקשים נהרגו יותר מ-10,000 חיילים גרמנים. 1082 01:33:44,611 --> 01:33:47,522 למחנה האויב פלשו על ידי בעלות הברית תוך פחות מ-35 דקות. 1083 01:33:47,592 --> 01:33:50,772 זו הייתה המנהרה האחרונה של המלחמה הגדולה.